1 00:00:19,251 --> 00:00:22,219 2 00:00:22,220 --> 00:00:27,023 3 00:00:27,024 --> 00:00:29,925 4 00:00:29,926 --> 00:00:34,261 5 00:00:34,262 --> 00:00:38,831 6 00:00:38,832 --> 00:00:42,568 7 00:00:42,569 --> 00:00:46,038 8 00:00:46,039 --> 00:00:49,941 9 00:00:49,942 --> 00:00:53,177 10 00:00:53,178 --> 00:00:57,847 11 00:00:57,848 --> 00:01:01,317 12 00:01:01,318 --> 00:01:05,186 13 00:01:05,187 --> 00:01:08,822 14 00:01:08,823 --> 00:01:11,124 15 00:01:11,125 --> 00:01:13,526 16 00:01:13,527 --> 00:01:18,063 17 00:01:18,064 --> 00:01:21,577 18 00:01:22,332 --> 00:01:24,800 19 00:01:24,801 --> 00:01:28,736 20 00:01:28,737 --> 00:01:31,805 21 00:01:31,806 --> 00:01:35,841 22 00:01:35,842 --> 00:01:39,310 23 00:01:39,311 --> 00:01:41,411 24 00:01:41,412 --> 00:01:44,147 25 00:01:44,148 --> 00:01:48,651 26 00:01:48,652 --> 00:01:53,234 27 00:02:14,243 --> 00:02:17,245 28 00:02:19,046 --> 00:02:20,613 Cobrar! 29 00:02:20,614 --> 00:02:25,004 Chegou a isto: oito segundos para o fim, uma posse de bola. 30 00:02:25,005 --> 00:02:29,488 Marv Albert com Bill Walton do Arena oeste da América em Phoenix, Arizona. 31 00:02:29,489 --> 00:02:32,391 Chegou ao ponto. Eu não posso me ouvir sobre a multidão. 32 00:02:32,392 --> 00:02:35,194 Se os sóis vencerem, eles vão para a final. 33 00:02:35,195 --> 00:02:38,229 Se perderem, significa voltar para San Antonio. 34 00:02:38,230 --> 00:02:41,300 Temos oito segundos agora. Isso é bastante tempo. Vamos correr em linha reta. 35 00:02:41,301 --> 00:02:45,803 Majerle, você tira a bola, traz KJ Levante-se, leve-o até ele e passe. 36 00:02:45,804 --> 00:02:48,372 Chuck estará no topo a chave; Chute de volta para ele. 37 00:02:48,373 --> 00:02:51,040 - Chuck, você ganhou o jogo. - Traga-me a bola. 38 00:02:51,441 --> 00:02:54,576 - Não há mais intervalos. Agora vamos! - Sóis! 39 00:02:54,577 --> 00:02:57,445 É disso que se trata, Marv. Tempo de vitória do jogo. 40 00:02:57,446 --> 00:03:01,148 - Estou procurando Barkley para aparecer aqui. - Que tiro! - Sim. 41 00:03:01,149 --> 00:03:04,952 Para quem acabou de sintonizar, David Robinson cometeu uma falta há pouco. 42 00:03:04,953 --> 00:03:07,489 - Para "o almirante", 43 pontos. - Pegue Barley! Não erre! 43 00:03:07,490 --> 00:03:10,191 21 rebotes. Tudo bem, vamos lá. 44 00:03:10,192 --> 00:03:15,394 Dan Majerle entrará no basquete, o Suns tem uma posse desde a eliminação. 45 00:03:15,395 --> 00:03:18,964 Eles estão enlouquecendo aqui em Fênix. Kevin Johnson aceita. 46 00:03:18,965 --> 00:03:22,901 Move-se para o lado direito. Johnson configurando, procurando por Barkley. 47 00:03:22,902 --> 00:03:27,071 Estamos reduzidos a seis como ângulos de Bartley para a cena. 48 00:03:27,072 --> 00:03:30,307 - Barkley à sua esquerda! Barkley verificando o relógio! - Três, dois, um... 49 00:03:30,308 --> 00:03:33,144 Barkley com o lançamento! 50 00:03:33,645 --> 00:03:35,612 - Sim! - Está tudo acabado! 51 00:03:35,613 --> 00:03:40,082 Charles Barkley colocou o Phoenix Suns nas finais da NBA. 52 00:03:40,083 --> 00:03:45,332 A vitória mais dramática do história da franquia dos sóis. 53 00:03:48,390 --> 00:03:52,225 Sem cesta! O tiro foi depois a campainha! O jogo acabou! 54 00:03:52,226 --> 00:03:53,793 - Você está louco? - Não, não! 55 00:03:53,794 --> 00:03:57,530 - Você está louco? - Você não tirou. Você estava atrasado! 56 00:03:58,231 --> 00:04:00,466 - Ele conseguiu! - Ele não tirou, Dan! 57 00:04:00,467 --> 00:04:02,355 - Ele conseguiu! - Ei, ei! 58 00:04:02,356 --> 00:04:03,567 Ele conseguiu! 59 00:04:03,568 --> 00:04:05,635 - Você está errado! Você está errado! - Você não conseguiu. 60 00:04:05,636 --> 00:04:07,471 - Você fez errado. - Isso é uma besteira total. 61 00:04:07,472 --> 00:04:09,306 - Ei, tome cuidado. - Isso é uma besteira total! 62 00:04:09,307 --> 00:04:11,109 - Você estava atrasado. - Você é total... 63 00:04:11,110 --> 00:04:15,011 - Jack achou bom! Peça ajuda! - Não preciso de ajuda. Você não conseguiu! 64 00:04:15,012 --> 00:04:17,013 - Besteira! Isso foi uma besteira total! - Cuidado com a língua, Charles! 65 00:04:17,014 --> 00:04:17,977 Você quer jogar o próximo jogo? 66 00:04:17,978 --> 00:04:20,482 - Cuidado, Charles! - Você é um merda! Você é um merda! 67 00:04:20,483 --> 00:04:23,818 Observe você mesmo. É isso. Sem cesta. O jogo acabou! 68 00:04:23,819 --> 00:04:31,424 - Não quero proteger você, mas preciso. - Besteira! Besteira! Besteira! Besteira! 69 00:04:31,925 --> 00:04:36,161 A multidão parece estar expressando seu descontentamento. 70 00:04:36,162 --> 00:04:38,596 Olá, Carlos! Carlos! 71 00:04:38,597 --> 00:04:40,664 Te vejo em Santo Antonio! 72 00:04:40,665 --> 00:04:44,267 - Você vai me ver! Você vai me ver chutar sua bunda! - Ahh! 73 00:04:44,268 --> 00:04:48,237 Eu com certeza não gostaria de ser Mickey Gordon esta noite ou qualquer outra noite... 74 00:04:48,238 --> 00:04:52,974 - O resto da minha vida aqui em Phoenix. - Espero que você morra! 75 00:04:52,975 --> 00:04:55,343 - Você precisa de ajuda nisso? - Não, eu vi todo o caminho. Ele estava atrasado. 76 00:04:55,344 --> 00:04:56,611 Vamos tirar você daqui. 77 00:04:57,112 --> 00:04:59,879 - Esta não é minha jaqueta. - Dane-se sua jaqueta! Vamos sair daqui. 78 00:05:00,280 --> 00:05:02,214 Enquanto eles conduzem Mickey Gordon para fora da quadra, 79 00:05:02,215 --> 00:05:05,183 você só pode pensar, desde que eles jogam basquete, 80 00:05:05,184 --> 00:05:08,552 eles estarão falando sobre aquela chamada controversa. 81 00:05:08,553 --> 00:05:11,421 Para Bill Walton, sou Marv Albert. 82 00:05:11,422 --> 00:05:13,556 Sou jornalista esportivo há 20 anos. 83 00:05:13,557 --> 00:05:16,624 Eu cobri todos os ótimos evento, e estou sentado aqui, 84 00:05:16,625 --> 00:05:21,029 ver meu melhor amigo fazer o decisão mais corajosa da história do basquete. 85 00:05:21,030 --> 00:05:24,164 Eles publicaram isso em todas as notícias show na América por dois dias. 86 00:05:24,165 --> 00:05:27,534 Não sente Charles Barkley e árbitro Mickey Gordon juntos em um jantar. 87 00:05:27,535 --> 00:05:31,704 O mundo dos esportes ainda está atordoado por esta chamada controversa. 88 00:05:31,705 --> 00:05:35,106 Gordon permanece recluso sob guarda policial. 89 00:05:35,107 --> 00:05:39,744 Mas, bravo, Mickey Gordon. É esse tipo de precisamos de liderança e tomada de decisões... 90 00:05:39,745 --> 00:05:41,645 Na casa branca. 91 00:05:42,146 --> 00:05:44,848 Sem notícias, sem previsão do tempo, sem críticas de teatro. 92 00:05:44,849 --> 00:05:48,251 Só isso. Repetidamente novamente. E você sabe o que? 93 00:05:48,252 --> 00:05:54,589 Mickey acertou. Aí, ao vivo. No local. Ele acertou. O tiro atrasou. 94 00:05:54,590 --> 00:05:58,558 - Por um centésimo de segundo. - Ah, Deus! 95 00:05:58,559 --> 00:06:00,726 Querida, é uma história incrível. 96 00:06:00,727 --> 00:06:04,496 Quero dizer, se eu gostasse de basquete, Eu realmente teria gostado. 97 00:06:04,497 --> 00:06:06,330 Eu estou brincando. Eu estou brincando. 98 00:06:06,331 --> 00:06:08,761 Bem-vindo à casa de Helen. Posso pegar algo para você beber? 99 00:06:08,762 --> 00:06:10,187 Estamos esperando por outras pessoas. 100 00:06:10,188 --> 00:06:13,870 - Então pediremos champanhe. - Vamos nos casar. 101 00:06:13,871 --> 00:06:17,273 - Por mim tudo bem. - Como está o vinho da casa? 102 00:06:17,274 --> 00:06:20,642 É como eu. Frutado, mas estranhamente atraente. 103 00:06:20,643 --> 00:06:25,146 - Ah, vamos esperar. - Você sabe, ele vai esperar. Quero um copo de vinho tinto. 104 00:06:25,147 --> 00:06:26,948 Você entendeu. 105 00:06:27,449 --> 00:06:30,217 - Estou um pouco nervoso, certo? - Sobre o quê? 106 00:06:30,218 --> 00:06:32,319 - Sobre conhecer todos os seus amigos. - Oh. 107 00:06:32,320 --> 00:06:38,057 Sobre o fato de estarem voando para Nova York de todo o país para... olhar para mim. 108 00:06:38,058 --> 00:06:39,858 Vou me sentir como um cavalo de exibição. 109 00:06:39,859 --> 00:06:41,961 Ei, eles vão adorar você. Você já conheci Craig e Lucy. 110 00:06:41,962 --> 00:06:43,255 Eles eram selvagens por você. 111 00:06:43,256 --> 00:06:44,662 - Sim? - Sim. 112 00:06:44,663 --> 00:06:47,764 Mickey é o melhor. Eu não posso espere você conhecê-lo. 113 00:06:47,765 --> 00:06:50,065 Eu te digo, é inacreditável. 114 00:06:50,066 --> 00:06:53,100 Quer dizer, há três meses, eu estou esta droga única confirmada. 115 00:06:53,101 --> 00:06:57,004 Estou morando em Nova York, escrevo para o papel que eu entregava quando era criança. 116 00:06:57,005 --> 00:07:00,340 E eu recebo seu fax. Um pequeno número de folga. 117 00:07:00,341 --> 00:07:03,409 - E sim! Nós dois batemos em nossos corações. - Eu sei, eu sei. 118 00:07:03,410 --> 00:07:06,145 Então comecei a enviar fax para você e você começou a me enviar fax. 119 00:07:06,146 --> 00:07:11,516 E... em breve estaremos apenas... enviando faxes uns aos outros. 120 00:07:11,517 --> 00:07:13,250 - Oh. - Hum. 121 00:07:14,251 --> 00:07:15,684 Casa vermelha. 122 00:07:15,685 --> 00:07:21,456 Obrigado. Eu acho que deve ser o jeito mais estranho para duas pessoas ficarem juntas, eu já ouvi falar. 123 00:07:21,457 --> 00:07:23,791 - Oh não. - Não? 124 00:07:23,792 --> 00:07:26,692 Não. Mickey e Ellen são os atuais titulares... 125 00:07:26,693 --> 00:07:29,495 para a reunião mais estranha, pelo menos em sua classe de peso. 126 00:07:29,496 --> 00:07:34,277 - Como eles ficaram juntos? - Ela ajudou a enterrar o pai dele. 127 00:07:35,232 --> 00:07:36,932 Com licença? 128 00:07:36,933 --> 00:07:40,201 Hum... não, não. eu vou esperar para Mickey contar essa história. 129 00:07:40,202 --> 00:07:43,170 Oh. Uau. Sem chance. O que, você está louco? 130 00:07:43,171 --> 00:07:46,907 Você não pode começar uma história ", ela ajudou enterrar seu pai", e então parar. 131 00:07:46,908 --> 00:07:51,578 - Isso não é permitido. Vamos, vamos. - Tudo bem, tudo bem. Aqui vamos nós. 132 00:07:51,579 --> 00:07:54,214 Isso foi há alguns anos. 133 00:07:54,415 --> 00:07:56,215 - Veja, o pai do Mickey morreu. - Ah. 134 00:07:56,216 --> 00:07:59,317 - Não, está bom. Mickey o odiava. - O que? 135 00:07:59,318 --> 00:08:02,820 Todo mundo fez. Ele abandonou seu família quando Mickey era criança. 136 00:08:02,821 --> 00:08:06,056 Quero dizer, quando ele finalmente foi embora, a vizinhança fez uma feira de rua só para comemorar. 137 00:08:06,057 --> 00:08:08,659 Ganhei uma vara de pescar. Foi o melhor momento que já tivemos. 138 00:08:08,660 --> 00:08:12,262 De qualquer forma, ele morre... finalmente. 139 00:08:12,263 --> 00:08:16,465 E o funeral é na área de carga do J.F.K. 140 00:08:16,466 --> 00:08:19,735 - Por quê? - O velho do Mickey quer ser enterrado na França. 141 00:08:19,736 --> 00:08:22,771 - Ele era francês? - Não. Ele estava na invasão do dia D. 142 00:08:22,772 --> 00:08:25,739 Acho que estamos do nosso lado, mas não tenho certeza. 143 00:08:25,740 --> 00:08:29,542 Todo o seu pelotão, exceto ele, estava foi destruído defendendo uma pequena vila. 144 00:08:29,543 --> 00:08:32,611 Eles foram enterrados lá, e ele queria voltar e ser enterrado com eles. 145 00:08:32,612 --> 00:08:36,214 - Isso é fofo. - Ah, tudo bem. 146 00:08:36,215 --> 00:08:41,552 Então Mickey tem que ir até lá e acompanhá-lo o corpo e providenciar para que ele seja enterrado. 147 00:08:41,553 --> 00:08:43,487 Bem, por que, se ele era um cara tão mau? 148 00:08:43,488 --> 00:08:46,357 Bem, seja qual for o pai dele tinha feito a ele ou à sua família, 149 00:08:46,358 --> 00:08:49,360 Mickey queria que isso acabasse com a consciência tranquila. 150 00:08:49,361 --> 00:08:51,795 Esse é o Mickey. 151 00:08:51,796 --> 00:08:57,066 - Então houve esse pequeno problema. - Você perdeu meu pai? 152 00:08:57,067 --> 00:08:58,267 Sim. 153 00:08:58,268 --> 00:09:01,068 Não estamos falando de um val-pac aqui. 154 00:09:01,069 --> 00:09:05,706 Estamos falando de uma ex-pessoa em um terno ruim em uma grande caixa de madeira. 155 00:09:05,707 --> 00:09:09,776 - E tudo que você pode me dizer é "oui"? - Sim. 156 00:09:09,777 --> 00:09:13,413 Mickey está enlouquecendo, mas ele está tentando não atacar ninguém. 157 00:09:13,414 --> 00:09:15,515 E esse é um cara que ganha a vida argumentando. 158 00:09:15,516 --> 00:09:17,483 Quero dizer, ele manda Shaquille O'Neal calar a boca. 159 00:09:17,984 --> 00:09:20,047 Mas você sabe, ele não quer ser o americano feio. 160 00:09:20,048 --> 00:09:22,486 Posso falar com seu superior, por favor? 161 00:09:22,487 --> 00:09:27,158 Por favor, olhem, eu sei que vocês ainda estão zangados com a eurodisney. 162 00:09:27,159 --> 00:09:29,760 Mas por favor não desconte em mim. 163 00:09:30,561 --> 00:09:35,964 Ok, ok. Faça o que fizer, Eu não vou perder a paciência. 164 00:09:35,965 --> 00:09:40,234 - Mas finalmente... - Se eu fosse Hitler, você me daria meu pai! 165 00:09:40,235 --> 00:09:45,085 Você me daria tudo em seu todo maldito país! Onde está meu pai? 166 00:09:45,574 --> 00:09:47,575 Dois dias. 167 00:09:47,976 --> 00:09:49,443 Dois dias? 168 00:09:49,444 --> 00:09:53,391 Ele ficou naquele aeroporto por dois dias. 169 00:09:56,615 --> 00:09:57,727 Sr. Gordon. 170 00:09:58,228 --> 00:10:01,451 - Você vem comigo, por favor? - Sim! 171 00:10:01,452 --> 00:10:06,335 Mas a companhia aérea foi legal. Eles lhe deram amêndoas de graça. 172 00:10:14,196 --> 00:10:15,964 Onde entra Ellen? 173 00:10:15,965 --> 00:10:17,879 Agora. 174 00:10:24,138 --> 00:10:26,139 Bom. Muito obrigado pela sua ajuda. 175 00:10:26,140 --> 00:10:28,074 - Por favor. - Adeus. 176 00:10:28,075 --> 00:10:30,109 - De nada. Tchau. - Adeus. 177 00:10:30,110 --> 00:10:33,312 - Boa sorte. - Tchau. E você também. 178 00:10:33,313 --> 00:10:36,414 Sr. Gordon, sou a Srta. Andrews. 179 00:10:36,415 --> 00:10:38,783 Você gostaria de vir ao meu escritório? 180 00:10:39,784 --> 00:10:42,219 - Veronique, sem telefone. - Sim, senhora. 181 00:10:42,220 --> 00:10:43,787 Melícia. 182 00:10:45,088 --> 00:10:47,368 Por favor, sente-se. 183 00:10:48,057 --> 00:10:53,759 - Como você está se sentindo hoje, Sr. Gordon? - Como estou hoje? Sou uma massa de boa vontade. 184 00:10:53,760 --> 00:10:55,327 - Você é americano. - Sim. 185 00:10:55,328 --> 00:10:58,963 Em nome da companhia aérea, gostaria gostaria de me desculpar por qualquer problema... 186 00:10:58,964 --> 00:11:01,464 Problema? Não há problema. 187 00:11:01,465 --> 00:11:05,768 Você perdeu meu pai; Minha traseira tem moldar-se a uma cadeira de plástico; 188 00:11:05,769 --> 00:11:08,537 E eu tenho um gás incrível de comer aquelas amêndoas. 189 00:11:08,538 --> 00:11:11,439 Eu nunca estive mais feliz na minha vida. Sou um carnaval ambulante. 190 00:11:11,440 --> 00:11:16,478 Isso é muito engraçado, realmente. Você tem um maneira deliciosamente nítida de se expressar. 191 00:11:16,879 --> 00:11:21,048 Uma coisa terrível foi feita para você, e realmente sentimos muito. 192 00:11:21,049 --> 00:11:26,852 Você tem todo o direito de insultar, menosprezar e abusar da equipe que tentou ajudá-lo. 193 00:11:26,853 --> 00:11:30,489 Na verdade, nós lhe agradecemos e votei em você como "Viajante do mês". 194 00:11:30,490 --> 00:11:32,524 Então, parabéns. 195 00:11:33,525 --> 00:11:38,462 - Há mais alguma coisa que você gostaria de dizer? - Não, acho que é isso. 196 00:11:38,463 --> 00:11:40,897 Bom. Encontramos seu pai. 197 00:11:41,398 --> 00:11:44,833 O caixão pousou aqui, mas, evidentemente, foi etiquetado incorretamente. 198 00:11:44,834 --> 00:11:47,369 - Ver? Você deve sempre dar mais gorjeta na calçada. - Ah, definitivamente. 199 00:11:47,370 --> 00:11:50,505 - Depois foi enviado acidentalmente para a Suíça. - Suíça? 200 00:11:50,506 --> 00:11:53,107 - Tivemos alguns problemas para lidar com eles. - Bem, eles são cruéis. 201 00:11:53,108 --> 00:11:57,044 - Fizeram buracos no meu queijo. - Ah, sério, pensei que eles fossem neutros. 202 00:11:57,045 --> 00:12:00,581 De qualquer forma, eles insistiram em segurar o seu pai em quarentena por motivos de saúde. 203 00:12:00,582 --> 00:12:05,730 Razões de saúde? Ele está morto! Ele tem sem saúde. Ele está debilitado. 204 00:12:13,692 --> 00:12:17,027 Ei, aí está ele. OK? Vamos sair daqui. 205 00:12:17,028 --> 00:12:18,341 Oh. 206 00:12:20,330 --> 00:12:23,098 - Você tem os cheques de reclamação? - Por que? 207 00:12:23,099 --> 00:12:25,601 Tem dois desses aqui que são exatamente iguais? 208 00:12:25,602 --> 00:12:29,704 Meu caixão tem fio vermelho na alça. 209 00:12:29,705 --> 00:12:31,839 Ei, o que você está fazendo? O que você está fazendo? 210 00:12:31,840 --> 00:12:33,874 Temos que ter certeza de que este é seu pai. 211 00:12:33,875 --> 00:12:37,752 Se for um garotinho bravo dando a você o dedo, é ele. Vamos, por favor, por favor. 212 00:12:37,753 --> 00:12:39,477 Não me faça olhar para ele. 213 00:12:40,178 --> 00:12:44,314 Sinto muito, mas com toda a confusão, Eu realmente preciso que você o identifique. 214 00:12:44,315 --> 00:12:49,452 Ah bem. então coloque-o de bruços, porque estou acostumada a vê-lo ir embora. 215 00:12:49,453 --> 00:12:51,720 Certo. 216 00:12:51,721 --> 00:12:54,656 - OK? - OK. 217 00:12:54,657 --> 00:12:59,139 É o suficiente. Vai ficar tudo bem. Vamos. 218 00:13:02,697 --> 00:13:06,145 219 00:13:09,969 --> 00:13:12,003 - Garçom? - Desculpe, senhor. 220 00:13:12,004 --> 00:13:15,251 - Garcón! - Ah, isso parece bom. 221 00:13:16,174 --> 00:13:17,641 Oi. 222 00:13:17,642 --> 00:13:21,577 - Você está sozinho? - Sozinho? Eu nem tenho talheres. 223 00:13:21,578 --> 00:13:23,979 - Sente-se. - Obrigado. 224 00:13:23,980 --> 00:13:26,781 O que exatamente é isso? 225 00:13:26,782 --> 00:13:29,415 Esse? Não sei. 226 00:13:29,416 --> 00:13:33,452 Eu... pensei ter pedido um Martini, mas aparentemente encomendei um quintal. 227 00:13:33,453 --> 00:13:35,954 Está com fome? Posso pedir a coisa errada? 228 00:13:35,955 --> 00:13:38,790 Ah, não, obrigado. estou ligado minha saída à noite. 229 00:13:38,791 --> 00:13:41,325 Sim, eu percebi. Salão do automóvel? 230 00:13:41,326 --> 00:13:44,494 - Não, na verdade, vou à ópera. - Oh. 231 00:13:44,495 --> 00:13:47,876 Não vá embora até a gorda cantar. 232 00:13:48,677 --> 00:13:50,698 Ah, eu nunca faço isso. 233 00:13:50,699 --> 00:13:53,701 Garçom, por favor. Isso é ri... 234 00:13:54,902 --> 00:13:56,670 Ah, é... é um empréstimo. 235 00:13:56,671 --> 00:13:59,205 - Eu não tinha jaqueta. - Certo. Eu adivinhei. 236 00:13:59,206 --> 00:14:03,675 Mas é uma boa aparência para mim, não é? acha? A coleção da ilha Ellis. 237 00:14:04,176 --> 00:14:07,846 Sim, é você. E eu nem te conheço. 238 00:14:08,547 --> 00:14:10,114 Bem, de qualquer forma, eu realmente preciso ir, 239 00:14:10,115 --> 00:14:13,850 mas eu só queria passar para contar você que tudo está resolvido. 240 00:14:13,851 --> 00:14:15,885 Entregaremos o caixão no cemitério. 241 00:14:15,886 --> 00:14:19,455 Um carro irá buscá-lo às 8:00 e trazê-lo de volta ao aeroporto. 242 00:14:19,456 --> 00:14:23,058 E, para o seu voo de volta, nós atualizou você para primeira classe. 243 00:14:23,059 --> 00:14:25,726 E o ingresso é gratuito nos dois sentidos. 244 00:14:25,727 --> 00:14:28,095 E isso deveria fazer por perder meu pai? 245 00:14:28,096 --> 00:14:32,512 - Também estamos pegando a conta do seu hotel. - Sim! 246 00:14:34,934 --> 00:14:38,269 Bem, vou deixar você em sua dor. 247 00:14:38,270 --> 00:14:41,272 Alguém mais estará precisando transporte para o cemitério? 248 00:14:41,273 --> 00:14:45,709 - Não. Eu serei o único lá. - Ah, que triste. 249 00:14:45,710 --> 00:14:50,413 - Ótimo, porque é um funeral. - Certo. 250 00:14:50,414 --> 00:14:53,427 - OK. Bye Bye. - Tchau. 251 00:14:53,583 --> 00:14:56,029 Hum, senhorita Andrews? 252 00:14:59,453 --> 00:15:01,620 Eu só queria te agradecer, você sabe, 253 00:15:01,621 --> 00:15:06,724 não apenas para o avião e o carro, mas por hoje, você sabe, com meu pai. 254 00:15:06,725 --> 00:15:11,128 - Você foi realmente compreensivo. - Bem, era o mínimo que eu podia fazer. 255 00:15:11,129 --> 00:15:13,163 - De qualquer forma, bem, adeus, Sr. Gordon. - Tchau. 256 00:15:13,164 --> 00:15:15,866 - Ah, está aí em algum lugar. Aí está. - Aqui. 257 00:15:15,867 --> 00:15:18,680 Tudo bem. Tchau. 258 00:15:38,652 --> 00:15:40,799 Este é meu pai. 259 00:15:41,421 --> 00:15:44,001 Ele lutou na guerra aqui. 260 00:15:46,893 --> 00:15:50,206 Estes eram seus amigos. 261 00:15:51,162 --> 00:15:53,575 Amis. 262 00:15:59,569 --> 00:16:02,316 Bem, você está aqui. 263 00:16:03,071 --> 00:16:06,786 Eu trouxe você aqui como você queria. 264 00:16:20,785 --> 00:16:25,200 Obrigado por não ter sido morto para que eu pudesse nascer. 265 00:16:34,263 --> 00:16:36,610 OK. 266 00:16:42,470 --> 00:16:44,938 Isso foi muito fofo. 267 00:16:45,339 --> 00:16:47,439 O que você está fazendo aqui? 268 00:16:47,440 --> 00:16:51,055 Ninguém deveria enterrar o pai sozinho. 269 00:16:53,312 --> 00:16:57,225 - Eu sou Mickey. - Ellen. 270 00:16:59,049 --> 00:17:02,196 Você vem aqui com frequência? 271 00:17:16,164 --> 00:17:18,131 Você teria sido mais confortável na limusine. 272 00:17:18,132 --> 00:17:21,547 Não, estou muito mais confortável aqui. 273 00:17:23,602 --> 00:17:26,356 Então eu entendo que você e seu meu pai não era muito próximo. 274 00:17:26,357 --> 00:17:27,238 Não. 275 00:17:27,239 --> 00:17:29,272 Ele foi embora quando eu tinha dez anos. 276 00:17:29,273 --> 00:17:32,008 Mas nunca esquecerei o último coisa que ele me disse. Ele disse: 277 00:17:32,009 --> 00:17:35,311 "Saia do meu caminho!" Você não posso comprar memórias assim. 278 00:17:35,312 --> 00:17:37,279 Suponho que não. 279 00:17:38,380 --> 00:17:40,414 De qualquer forma, vou levar você para o aeroporto em uma hora e meia. 280 00:17:40,415 --> 00:17:42,038 - A viagem é fácil. - Ah... 281 00:17:42,039 --> 00:17:44,451 Ah! Veja, eu nunca diria algo assim. 282 00:17:44,452 --> 00:17:46,452 - Como o que? - Tipo "é uma brisa". 283 00:17:46,453 --> 00:17:50,355 Quero dizer, sou muito supersticioso sobre isso e isso é como implorar por um desastre. 284 00:17:50,356 --> 00:17:52,164 Você sabe, é como se você conhece aqueles filmes antigos de guerra, 285 00:17:52,165 --> 00:17:54,592 onde depois da batalha eles estão sentados por aí e falando sobre ir para casa, 286 00:17:54,593 --> 00:17:56,627 e tem um cara chamado Brooklyn, certo? 287 00:17:56,628 --> 00:18:00,530 "Ei, quando eu voltar para casa, vou veja meus Dodgers jogarem no campo de ebbets. 288 00:18:00,531 --> 00:18:05,148 Vou me dar uma boa gostosa cachorro e então eu vou..." 289 00:18:06,337 --> 00:18:08,104 Quer dizer, sempre aconteceu, certo? 290 00:18:08,105 --> 00:18:11,674 Se alguma vez eu entrar em um pequeno avião e há uma tempestade lá fora, eu nunca digo: 291 00:18:11,675 --> 00:18:14,209 "É moleza. Estaremos aí em uma hora." 292 00:18:14,210 --> 00:18:17,678 Nunca diga últimas palavras famosas porque eles poderiam ser. 293 00:18:18,779 --> 00:18:21,181 Você é uma pessoa perturbada, não é? 294 00:18:21,182 --> 00:18:23,649 Você não tem ideia. 295 00:18:24,050 --> 00:18:27,787 De acordo com Mickey, ele era realmente trabalhando duro durante todo o caminho de volta a Paris. 296 00:18:27,788 --> 00:18:29,722 Você conhece aqueles japoneses filmes de ficção científica? 297 00:18:29,723 --> 00:18:34,125 Esses grandes dinossauros nas ruas e aqueles as pessoas acabam, elas apenas esperam para serem pisadas. 298 00:18:34,126 --> 00:18:35,206 Eles acabam... 299 00:18:39,095 --> 00:18:43,365 - Então eles apenas esperam. - Ele tem o charme aumentado para fator de dobra 7. 300 00:18:43,366 --> 00:18:47,768 E ela parece gostar dele, mas ele não tem certeza. 301 00:18:47,969 --> 00:18:50,503 Bem, eu nunca soube isso é sobre Will Chamberlain. 302 00:18:50,504 --> 00:18:55,106 - Sim, bem, dizem que é verdade, mas, você sabe... - Bem, eu... eu me diverti muito. 303 00:18:55,107 --> 00:18:58,642 Obrigado por tudo. Nós temos tenho que parar de nos reunir assim. 304 00:18:59,143 --> 00:19:01,891 - Tchau. - Au revoir. 305 00:19:03,380 --> 00:19:05,615 Cuide-se. 306 00:19:06,516 --> 00:19:07,583 OK. 307 00:19:08,284 --> 00:19:10,563 Tenha um bom vôo. 308 00:19:12,920 --> 00:19:14,953 - Posso te fazer uma pergunta? - Claro. 309 00:19:14,954 --> 00:19:16,436 Hum... esse ingresso tem que ser... 310 00:19:16,437 --> 00:19:18,354 - para esta tarde? - Isso foi preparado para qualquer hora... 311 00:19:18,355 --> 00:19:19,757 - você quer usar, então... - Ah. 312 00:19:19,758 --> 00:19:22,792 - Você queria mudar isso? - Bem, eu estava pensando, isso é tão bobo. 313 00:19:22,793 --> 00:19:26,495 Eu... eu nunca estive em Paris, e talvez eu devesse fazer alguns passeios turísticos. 314 00:19:26,496 --> 00:19:31,299 Passeio turístico? Em Paris? Que noção bizarra. 315 00:19:31,300 --> 00:19:33,200 O que... o que você tem aqui? 316 00:19:33,201 --> 00:19:36,603 - O que temos aqui? - Sim. Você tem alguma coisa? 317 00:19:36,604 --> 00:19:40,540 - Temos algumas coisas. - Sim? Tipo, que tipo de coisa? 318 00:19:40,541 --> 00:19:45,190 - Você gostaria de ver a torre Eiffel? - Isso está aqui? 319 00:19:47,313 --> 00:19:51,594 - Ver? - Você tem alguma outra coisa? 320 00:19:57,954 --> 00:19:59,421 C'est bon. 321 00:19:59,422 --> 00:20:02,290 Ele continua atrasando seu voo; Ele começa a comprar roupas. 322 00:20:02,291 --> 00:20:03,958 Ele não quer ir embora. 323 00:20:04,759 --> 00:20:10,442 Acho que é muito parecido com Nova York, mas realmente, totalmente diferente. 324 00:20:15,334 --> 00:20:17,235 Você sempre quis ser árbitro? 325 00:20:17,236 --> 00:20:20,005 - Não, comecei como jogador. - Ah. 326 00:20:20,006 --> 00:20:21,473 - O que você está olhando? - Não, eu só... 327 00:20:21,474 --> 00:20:24,375 O quê, que tenho um desafio vertical? 328 00:20:24,776 --> 00:20:29,345 O melhor lugar para eu julgar um jogo é definitivamente o Madison Square Garden em Nova York. 329 00:20:29,346 --> 00:20:32,648 Não foi um jogo de futebol há alguns anos de volta onde o árbitro foi morto? 330 00:20:32,649 --> 00:20:36,552 - Sim, veja, sou contra isso. - Bom para você. Tome uma posição. 331 00:20:36,553 --> 00:20:41,257 - Você já voltou para o novo mundo? - Ah... todo ano visito meu pai em Wichita. 332 00:20:41,258 --> 00:20:44,826 Wichita! Aposto que o nome dele é vermelho e ele fecha incêndios em poços de petróleo, certo? 333 00:20:44,827 --> 00:20:46,155 Não, o nome dele é Arthur e... 334 00:20:46,156 --> 00:20:49,130 - ele era dono de uma loja de animais. - Esse foi meu próximo palpite. 335 00:20:49,531 --> 00:20:51,947 Quando você sonha, você sonha em francês ou inglês? 336 00:20:51,948 --> 00:20:52,833 Francês. 337 00:20:52,834 --> 00:20:55,901 - Com legendas em inglês. - Estou muito impressionado; 338 00:20:55,902 --> 00:21:00,105 Você tem crianças aqui, de 2, 3 anos, e eles já estão falando francês. 339 00:21:00,906 --> 00:21:02,841 Rodin nunca disse o que estava pensando. 340 00:21:02,842 --> 00:21:04,576 Veja, acho que ele está pensando: 341 00:21:04,577 --> 00:21:08,759 "Caramba, Rodin, três drinks e estou nu!" 342 00:21:12,917 --> 00:21:16,832 O que você pode dizer? Foi Paris. 343 00:21:22,526 --> 00:21:25,239 Você tem ótimas coisas. 344 00:21:37,006 --> 00:21:38,673 Entendi! 345 00:21:39,674 --> 00:21:41,541 Ei, você sabe onde estamos? 346 00:21:41,542 --> 00:21:44,877 - Sim, estamos na rede de cerco em Pont-Neuf. - Não, não, não. 347 00:21:44,878 --> 00:21:46,378 Essa ponte está em um filme, um ótimo filme. 348 00:21:46,379 --> 00:21:49,347 - Você não reconhece isso? - Me dê uma dica. 349 00:21:50,248 --> 00:21:55,063 - - "Patton." 350 00:21:56,485 --> 00:21:58,518 - "Patton"? - Sim! 351 00:21:58,519 --> 00:22:02,488 352 00:22:02,489 --> 00:22:05,523 - "Um americano em Paris"? - Gene Kelly, Leslie Caron. 353 00:22:05,524 --> 00:22:08,159 Esta é a ponte! Isso é muito emocionante para mim! 354 00:22:08,160 --> 00:22:10,294 Bem, vamos lá, cante o resto. 355 00:22:10,295 --> 00:22:12,895 Cantar? Não, eu... não posso. Não. 356 00:22:12,896 --> 00:22:17,766 Com a minha voz a polícia vai vem com aquelas sirenes... 357 00:22:18,267 --> 00:22:21,015 Eles vão me colocar na prisão cantante. 358 00:22:27,509 --> 00:22:29,743 359 00:22:29,744 --> 00:22:33,746 360 00:22:33,747 --> 00:22:39,129 361 00:22:39,130 --> 00:22:42,918 362 00:22:42,919 --> 00:22:46,934 363 00:22:48,423 --> 00:22:52,959 364 00:22:52,960 --> 00:22:55,897 - - Agora você vai me contar... 365 00:22:55,898 --> 00:23:00,566 - você está indo embora, certo? - 366 00:23:00,567 --> 00:23:02,903 A temporada começa segunda-feira, e eu tenho que voltar. 367 00:23:02,904 --> 00:23:05,671 - - Hum. Hum-hmm. 368 00:23:05,672 --> 00:23:09,552 - - Você gostaria da tarde... 369 00:23:09,553 --> 00:23:11,574 ou o voo noturno de volta? 370 00:23:11,975 --> 00:23:14,678 Noite. Então poderíamos passar o dia juntos. 371 00:23:14,679 --> 00:23:17,647 - Vou ter que trabalhar. - Eu vou cuidar de você. 372 00:23:17,648 --> 00:23:20,561 - O que? - Sim. 373 00:23:22,317 --> 00:23:26,186 - Esta é a minha casa. - Oh sim? Ah, é ótimo. 374 00:23:26,187 --> 00:23:30,993 - Eu me diverti muito hoje. Obrigado. - Eu me diverti muito. 375 00:23:30,994 --> 00:23:33,972 - Então, boa noite. - Boa noite. 376 00:23:35,395 --> 00:23:38,563 Você gostaria de subir? 377 00:23:38,564 --> 00:23:40,798 - - Realmente? 378 00:23:40,799 --> 00:23:43,567 - - Sim. 379 00:23:43,568 --> 00:23:47,937 - - Não. Sinto muito. 380 00:23:47,938 --> 00:23:49,441 - - Mas, para falar a verdade... 381 00:23:49,442 --> 00:23:52,407 Não te acho muito atraente. 382 00:23:53,308 --> 00:23:56,210 Você tem uma bunda grande, gorda e atarracada. 383 00:23:56,211 --> 00:23:58,511 O que? Ele disse isso? 384 00:23:58,512 --> 00:24:03,549 Não, claro, só acrescentei isso para ver se você estavam prestando atenção; O que ele disse foi: 385 00:24:03,550 --> 00:24:05,751 Eu adoraria. 386 00:24:05,752 --> 00:24:07,753 - - Vamos. 387 00:24:07,754 --> 00:24:11,555 388 00:24:11,956 --> 00:24:13,257 - - E eles... 389 00:24:13,258 --> 00:24:14,625 - Sim. - 390 00:24:14,626 --> 00:24:17,326 - E foi... - Ah, sim. 391 00:24:17,327 --> 00:24:21,263 E você sabe, foi o primeiro vez que Mickey nunca me contou nada, 392 00:24:21,264 --> 00:24:25,300 o que significava que era realmente algo especial. 393 00:24:25,301 --> 00:24:30,438 394 00:24:30,439 --> 00:24:36,689 395 00:24:39,247 --> 00:24:44,383 396 00:24:44,384 --> 00:24:51,668 397 00:24:53,658 --> 00:25:00,009 398 00:25:00,965 --> 00:25:06,802 - - E finalmente Mickey tem que ir embora. 399 00:25:06,803 --> 00:25:09,604 Ele foi embora? Ele realmente foi embora? 400 00:25:09,605 --> 00:25:13,741 Ele tinha que fazer isso. A temporada estava começando. 401 00:25:15,542 --> 00:25:20,179 Pobre Mickey. Ele não tinha tido muito de belos momentos em sua vida. 402 00:25:20,180 --> 00:25:22,615 Ele cresceu em uma família onde o cachorro cometeu suicídio. 403 00:25:22,616 --> 00:25:26,152 Ele deixou um bilhete: "Simplesmente não posso aguente mais... chi-chi". 404 00:25:26,853 --> 00:25:31,056 Mickey nunca soube disso qualquer um poderia ser tão maravilhoso. 405 00:25:31,057 --> 00:25:32,957 406 00:25:33,758 --> 00:25:35,258 Mas ele diz a si mesmo: 407 00:25:35,259 --> 00:25:39,194 Esqueça Paris; Foi apenas um lindos dias. Deixe pra lá. 408 00:25:39,195 --> 00:25:43,498 Sabe, deixe que seja uma pequena lembrança perfeita. 409 00:25:43,499 --> 00:25:46,212 Mas é difícil. 410 00:25:48,002 --> 00:25:51,949 411 00:25:52,572 --> 00:25:54,172 Você viu isso? 412 00:25:54,173 --> 00:25:57,151 Eles trouxeram Abraham Lincoln de volta à vida por alguns segundos. 413 00:25:57,152 --> 00:25:58,175 Quando? 414 00:25:58,176 --> 00:26:02,878 - Hum, na semana passada eles o desenterraram... - Hum. 415 00:26:02,879 --> 00:26:07,749 - E deram a ele esse medicamento Revivatol. - Sem brincadeira. 416 00:26:07,750 --> 00:26:12,454 - Diz que ele disse algumas palavras. - O que ele disse? "Como terminou a peça?" 417 00:26:14,055 --> 00:26:16,623 Como você vai julgar um jogo com isso no estômago? 418 00:26:16,624 --> 00:26:18,381 Jack, você pode se parecer com minha mãe, 419 00:26:18,382 --> 00:26:21,393 - mas você não é. - Ah. 420 00:26:21,394 --> 00:26:24,462 - Então, o que vamos ver hoje, senhores? - O que está tocando? 421 00:26:24,463 --> 00:26:27,765 Temos que ir ao cinema? Quero dizer, isso é tudo que fazemos. 422 00:26:27,766 --> 00:26:31,868 - Então o que você quer fazer? - Não sei. Eu estava pensando que talvez... hum... 423 00:26:31,869 --> 00:26:34,170 iríamos a um... museu. 424 00:26:34,171 --> 00:26:39,041 - - E ver o que? 425 00:26:39,042 --> 00:26:43,291 - - Arte. 426 00:26:44,914 --> 00:26:46,747 - Arte. - 427 00:26:46,748 --> 00:26:50,584 Tommy, você gostaria de ir ao museu e ver arte? 428 00:26:50,585 --> 00:26:52,886 - Hoje não, obrigado. - O que há com você? 429 00:26:52,887 --> 00:26:55,889 Estamos em Indianápolis e tudo de repente você quer ver arte. 430 00:26:55,890 --> 00:26:58,692 Quando eu estava em Paris, vi arte, ok? 431 00:26:58,693 --> 00:27:01,394 Eu vi a "Mona Lisa", eu vi... você sabe... eu vi coisas. 432 00:27:01,395 --> 00:27:03,629 - Com aquela garota que você conheceu, né? - Ellen. Sim. 433 00:27:03,630 --> 00:27:07,299 Para mim, o que ela está morando em Paris para? Ela é boa demais para morar aqui? 434 00:27:07,300 --> 00:27:08,755 - Você sabe o que eu disse? - Bom ponto. 435 00:27:08,756 --> 00:27:10,834 O que você quer dizer com: "Bom ponto"? Não adianta! 436 00:27:10,835 --> 00:27:14,171 Você sabe por que você não atira em alguns revivetol em seu cérebro, ok? 437 00:27:14,172 --> 00:27:17,473 Eu vou ao museu, e eu vou ver arte. 438 00:27:17,474 --> 00:27:18,551 Bom, é melhor você sair agora... 439 00:27:18,552 --> 00:27:22,424 - para evitar as multidões. - Dê meus cumprimentos a Picasso. 440 00:27:22,846 --> 00:27:24,579 Péssima decisão, Mickey! 441 00:27:25,080 --> 00:27:26,534 Droga. 442 00:27:26,535 --> 00:27:29,449 Patrick, pare de olhar para mim assim, seu bebezão. 443 00:27:30,050 --> 00:27:33,565 Basta jogar, ok? Como vai você? 444 00:27:37,324 --> 00:27:43,406 Não, não, não, não, não, não, não. Andando. Andando. Bem ali. Bem ali. 445 00:27:44,196 --> 00:27:46,163 Eles estão subindo e descendo pelas minhas costas lá em cima! 446 00:27:46,164 --> 00:27:48,131 Ei, David, vamos lá. Você é ganhando cinco milhões por ano. 447 00:27:48,132 --> 00:27:50,234 Você poderia estar em um submarino esbarrando em um periscópio. 448 00:27:50,235 --> 00:27:51,557 - Vamos, é só jogar bola. - Você tem que... 449 00:27:51,558 --> 00:27:53,869 - você tem que ligar para eles. - Pare de choramingar, ok? 450 00:27:53,870 --> 00:27:56,470 1-5 em um bloco! Huh! 451 00:27:56,471 --> 00:27:59,239 - O quê, você é novo na cidade? - Faça algumas ligações, Mickey, hein? 452 00:27:59,240 --> 00:28:03,008 Eu farei as ligações. Ei, eu estou tirando um olhar da sua cabeça. 453 00:28:03,009 --> 00:28:07,759 Não, não, não, não, não! Na linha, na linha, na linha! 454 00:28:10,850 --> 00:28:12,550 O que, você está cansado? 455 00:28:13,051 --> 00:28:18,301 Sim, sua namorada me cansou ontem à noite. Não tenho pernas. 456 00:28:33,804 --> 00:28:35,150 Oi. 457 00:28:37,139 --> 00:28:39,540 Foi um tango! Você fez o tango! 458 00:28:39,541 --> 00:28:41,108 - Essa foi uma má decisão. - Você não estava lá. 459 00:28:41,109 --> 00:28:42,660 - Eu estava lá. - Você não estava lá. 460 00:28:42,661 --> 00:28:43,676 Eu estava lá. 461 00:28:43,677 --> 00:28:46,145 - Ei, Mick, onde você comprou suas roupas? - Por que? 462 00:28:46,146 --> 00:28:49,081 Porque estamos querendo ter um filho; Queremos saber onde comprar. 463 00:28:49,082 --> 00:28:54,051 Muito engraçado. Diga isso ao Spike um. Vamos, jogue bola. 464 00:28:55,752 --> 00:28:57,120 Falta técnica! 465 00:28:57,121 --> 00:29:00,781 Vá até a linha de falta. Falta linha... vá para a linha de falta. 466 00:29:01,382 --> 00:29:03,393 - Dê-lhe um técnico! - O que você está fazendo aqui? 467 00:29:04,394 --> 00:29:07,063 - Essa é uma falta dura, Reggie! - Obrigado, batata. 468 00:29:07,064 --> 00:29:10,799 Você sabe de uma coisa? Você é a única com quem posso conversar. 469 00:29:10,800 --> 00:29:13,302 - Tudo bem, abra. Preparar? Um dois três! - E Ellen? 470 00:29:13,303 --> 00:29:15,771 - Eles já ligaram um para o outro? Eles escreveram? - Ah! 471 00:29:15,772 --> 00:29:17,655 Ela escreve, ele liga, 472 00:29:17,656 --> 00:29:20,821 - mas não adianta; Ele sente falta dela. - Eu adoro isso. Sinto sua falta. 473 00:29:21,476 --> 00:29:24,510 E depois o Dia de Ação de Graças. Grande jogo em rede. 474 00:29:24,511 --> 00:29:25,512 - Lakers em Detroit. - Vá... 475 00:29:25,513 --> 00:29:27,551 - Pistões! - Foi a última temporada de Kareem Abdul Jabbar, 476 00:29:27,552 --> 00:29:28,947 sua turnê de despedida. 477 00:29:28,948 --> 00:29:30,592 E eles fizeram uma comemoração para ele... 478 00:29:30,593 --> 00:29:33,884 em todas as cidades que o Lakers jogou; Desta vez foi Detroit. 479 00:29:33,885 --> 00:29:35,374 - Muito obrigado. - Foi um grande jogo; 480 00:29:35,375 --> 00:29:37,288 Esta foi a maior rivalidade da liga. 481 00:29:37,289 --> 00:29:39,856 Eles estavam vendendo ingressos por US$ 600. 482 00:29:39,857 --> 00:29:43,293 E é claro que a equipe do Mickey também o jogo porque ele é o melhor. 483 00:29:43,294 --> 00:29:44,927 Só que é feriado. 484 00:29:44,928 --> 00:29:48,697 Ele está a milhares de quilômetros de ela, e ele está infeliz. 485 00:29:48,698 --> 00:29:54,167 - Ele é uma bomba-relógio. - Acorde e caia morto, seu idiota! 486 00:29:54,168 --> 00:29:59,105 - Deus, eu odeio você! - Onde você estudou na escola de árbitros, tecnologia idiota? 487 00:29:59,106 --> 00:30:00,973 Seus porcos patéticos. 488 00:30:00,974 --> 00:30:03,041 Isso é uma falta! 489 00:30:03,042 --> 00:30:06,010 Qual ​​é o problema, o Prozac não fez efeito? 490 00:30:06,011 --> 00:30:10,525 Entre no jogo, seu idiota! 491 00:30:12,615 --> 00:30:15,550 Que desperdício de sangue. 492 00:30:15,551 --> 00:30:17,784 Você é um merda! 493 00:30:18,485 --> 00:30:21,187 Ei, Mickey, como você perdeu aquela última ligação? 494 00:30:21,188 --> 00:30:23,355 Aqui, você quer isso emprestado? 495 00:30:23,356 --> 00:30:26,537 496 00:30:30,494 --> 00:30:32,295 Vamos, vamos brincar! 497 00:30:32,996 --> 00:30:35,731 Ei, Mickey, Laimbeer tem eu em uma chave de cabeça lá fora. 498 00:30:35,732 --> 00:30:37,667 O que você está esperando, sangue? 499 00:30:37,668 --> 00:30:39,868 - Falta técnica! - Para que? 500 00:30:39,869 --> 00:30:41,936 "Para que"? Você quer outro um? Você quer outro? 501 00:30:41,937 --> 00:30:45,605 O que eu disse? Só porque você está tendo um jogo ruim, não desconte em mim! 502 00:30:46,106 --> 00:30:49,709 - Você vai embora, Kareem! - Você está maluco? Este é o meu jogo de despedida! 503 00:30:49,710 --> 00:30:52,355 Ah, que bom! Bem, deixe-me ser o primeiro a dizer "Adeus". 504 00:30:52,356 --> 00:30:53,980 - Saia daqui. - Não, não, não, não! 505 00:30:53,981 --> 00:30:56,282 - Você é maluco, cara! - Sim, sério? Ei, do que você está rindo? 506 00:30:56,283 --> 00:30:59,685 - Nada. - Não? É isso! Técnico! Por mentir! 507 00:30:59,686 --> 00:31:03,054 - Você está louco? - Estou sem min, estou louco? 508 00:31:03,055 --> 00:31:04,322 Você também vai embora! 509 00:31:04,323 --> 00:31:07,425 - Você está me expulsando do jogo? - Dê um passeio, Isaías! 510 00:31:07,426 --> 00:31:12,028 O que diabos está acontecendo? Você não comanda isso liga, Nickey! Ninguém pagou para ver você árbitro! 511 00:31:12,029 --> 00:31:14,531 Ninguém pagou para ver você fazer nada! 512 00:31:14,532 --> 00:31:15,754 - Sai daqui, Laimbeer! - O que? 513 00:31:15,755 --> 00:31:17,700 Isso não acabou! Eu vou te ver de novo! 514 00:31:17,701 --> 00:31:20,434 - Bom, porque ainda terei isso! - Problema! 515 00:31:20,435 --> 00:31:21,703 Você está fora do jogo! 516 00:31:21,704 --> 00:31:24,071 - Você é terrível! - Saia da quadra! 517 00:31:24,072 --> 00:31:26,506 Foi horrível. Ele estalou. 518 00:31:26,507 --> 00:31:28,442 - Você está fora! Você está fora! - Ele expulsou os dois times titulares, 519 00:31:28,443 --> 00:31:30,710 um treinador, um treinador, os pais de Kareem... 520 00:31:30,711 --> 00:31:32,811 E o cara que coloca queijo nos nachos. 521 00:31:32,812 --> 00:31:36,227 Eles tiveram que levar Mickey em uma van blindada. 522 00:31:38,716 --> 00:31:41,450 Ele cometeu o pecado capital da arbitragem: 523 00:31:41,451 --> 00:31:45,354 - Ele trouxe sua vida pessoal para a quadra. - Não acredito. 524 00:31:45,355 --> 00:31:48,323 A liga o suspendeu por uma semana. 525 00:31:49,924 --> 00:31:52,939 Ele estava em péssimo estado. 526 00:31:53,594 --> 00:31:56,141 Então o que ele fez? 527 00:32:01,098 --> 00:32:03,166 O que você está fazendo aqui? 528 00:32:03,167 --> 00:32:07,135 O que há com esta companhia aérea? Agora eles perderam minha mãe. 529 00:32:07,636 --> 00:32:09,984 Venha aqui. 530 00:32:16,410 --> 00:32:19,812 - Tenho cinco irmãos. Todos mais velhos. - Uma princesinha. 531 00:32:19,813 --> 00:32:21,813 Sim. Sim. 532 00:32:21,814 --> 00:32:26,183 Eles eram todos lutadores do ensino médio campeões, então eles tinham ouvidos para lutar. 533 00:32:26,184 --> 00:32:29,798 Só me lembro: "Sem batatas, mãe. Eu tenho que ganhar peso". 534 00:32:30,288 --> 00:32:35,290 E depois da partida seria: "Não, "ele me prendeu! Como ele me prendeu?" 535 00:32:35,291 --> 00:32:39,060 Então foi necessário que eu vivesse em um mundo completamente diferente. 536 00:32:39,061 --> 00:32:42,128 Mas por que França? Por que você está aqui? 537 00:32:42,629 --> 00:32:47,499 Conhece os livros da Madeleine, onde a garotinha francesa vai para o internato? 538 00:32:47,500 --> 00:32:50,636 Bem, minha mãe me comprou o todo o conjunto quando eu era jovem, 539 00:32:50,637 --> 00:32:52,270 e... 540 00:32:52,871 --> 00:32:56,974 Acho que era Madeleine. Ela me fez o chapéu igualzinho a ela. 541 00:32:56,975 --> 00:33:01,810 e eu costumava passear por Wichita falando com um pouco de sotaque francês. 542 00:33:01,811 --> 00:33:04,880 Todo mundo pensou que eu era louco, mas acabei aqui, então... 543 00:33:04,881 --> 00:33:06,881 Seus pais ainda estão por aí? 544 00:33:06,882 --> 00:33:12,132 Meu pai é, mas minha mãe morreu quando eu estava no ensino médio. 545 00:33:12,888 --> 00:33:16,436 Eu gostaria que ela pudesse ter me visto aqui. 546 00:33:21,328 --> 00:33:23,108 O que? 547 00:33:24,530 --> 00:33:26,530 É apenas o seu rosto. 548 00:33:26,531 --> 00:33:30,267 Quando você estava me contando a história, você estava tão linda. 549 00:33:30,268 --> 00:33:32,582 Parar. 550 00:33:53,587 --> 00:33:56,856 Ei, Ellen, vamos sentar por um tempinho, ok? 551 00:33:56,857 --> 00:33:58,670 Tudo bem. 552 00:34:04,162 --> 00:34:08,499 Ellen, não sei se isso é o momento certo para mim, 553 00:34:08,500 --> 00:34:10,467 ou como nos conhecemos, 554 00:34:10,468 --> 00:34:14,682 ou quão maravilhoso você é, mas... 555 00:34:15,504 --> 00:34:17,837 Eu realmente amo você... 556 00:34:17,838 --> 00:34:20,385 E eu quero que nos casemos. 557 00:34:23,175 --> 00:34:25,908 Ah, Mickey, sou casado. 558 00:34:25,909 --> 00:34:27,944 Espere, isso é de novo para ver se estou prestando atenção? 559 00:34:27,945 --> 00:34:32,194 - Não. Essa parte foi real. - O quê? 560 00:34:35,450 --> 00:34:39,053 Quando, nos últimos meses? 561 00:34:39,054 --> 00:34:42,468 Não, não, não. Dois anos. 562 00:34:44,291 --> 00:34:46,124 Onde ele está? 563 00:34:46,125 --> 00:34:50,161 Estamos separados. Quero dizer, nós podem voltar a ficar juntos, mas... 564 00:34:50,162 --> 00:34:53,597 Mas você... você está aqui comigo. 565 00:34:53,598 --> 00:34:55,299 Eu... estou confuso. 566 00:34:55,300 --> 00:34:57,600 Você está confuso? Você é... 567 00:34:57,601 --> 00:35:01,103 todo o tempo que estamos juntos, você nunca disse alguma coisa, você nunca insinuou... 568 00:35:01,104 --> 00:35:04,607 Bem, eu não sou como você; Quer dizer, eu não posso contar a todos durante toda a minha vida. 569 00:35:04,608 --> 00:35:09,389 Ok, mas acerte um ocasional destaque como "Sou casado". 570 00:35:12,680 --> 00:35:15,914 Você não faz isso com uma pessoa, sabia? 571 00:35:15,915 --> 00:35:18,850 Você não anda por aí sendo fabuloso quando você sabe que não está disponível. 572 00:35:18,851 --> 00:35:22,286 - Como você acha que eu me sinto? - Eu não tenho a menor ideia! 573 00:35:22,287 --> 00:35:25,155 Vamos recapitular, ok? Aqui está o que sabemos sobre você: 574 00:35:25,156 --> 00:35:28,391 Você é de Wichita; Você tem cinco irmãos com ouvidos ruins; 575 00:35:28,392 --> 00:35:31,461 Você é ótimo na cama; E, ah, sim, você é casado! 576 00:35:31,462 --> 00:35:33,196 Estou transbordando de fatos! 577 00:35:33,197 --> 00:35:38,879 Olha, eu tenho uma boa ideia: por que você não apenas sente-se e cale a boca por um segundo. 578 00:35:39,868 --> 00:35:41,801 Estou com problemas aqui. 579 00:35:41,802 --> 00:35:44,670 Estou tentando decidir se devo salvar um casamento ruim. 580 00:35:44,671 --> 00:35:47,205 Eu me apaixonei por outra pessoa. 581 00:35:47,206 --> 00:35:49,742 Eu só acho que meus problemas são um pouco maior que o seu, 582 00:35:49,743 --> 00:35:53,959 então vamos tirar férias do sarcasmo, certo? 583 00:35:58,884 --> 00:36:01,564 Você me ama? 584 00:36:09,493 --> 00:36:11,694 Ele é francês? 585 00:36:11,695 --> 00:36:13,896 Sim. 586 00:36:13,897 --> 00:36:16,532 Ele é bonito? 587 00:36:16,533 --> 00:36:18,300 Sim. 588 00:36:18,601 --> 00:36:21,169 Ele é rico? 589 00:36:21,170 --> 00:36:23,883 Sim. 590 00:36:24,305 --> 00:36:26,339 Ele tem uma irmã? 591 00:36:26,340 --> 00:36:28,774 Ah! 592 00:36:29,675 --> 00:36:32,110 Se você o pegou, para que precisa de mim? 593 00:36:32,111 --> 00:36:34,011 Ele não me faz rir. 594 00:36:34,012 --> 00:36:37,614 - Não? - Não. Ele me deixa infeliz. 595 00:36:37,615 --> 00:36:41,184 - Bem, eu posso fazer isso. Ellen, me dê uma chance. - Não. 596 00:36:41,185 --> 00:36:45,132 - Ellen, por favor. - Não posso, Mickey. 597 00:36:46,222 --> 00:36:49,123 Ellen, aonde você vai? 598 00:36:49,524 --> 00:36:51,904 Ellen! 599 00:36:53,928 --> 00:36:56,195 Então, o que aconteceu? 600 00:36:56,196 --> 00:36:58,963 - Ele voltou para casa novamente. - Sozinho? 601 00:36:58,964 --> 00:37:02,666 Sozinho. Só que desta vez ele está determinado a não devorar seu coração. 602 00:37:02,667 --> 00:37:05,468 Se ela não estiver disponível, ela não está disponível, ponto final. 603 00:37:05,469 --> 00:37:08,255 Ele simplesmente voltará a ver o mulheres que ele estava saindo antes. 604 00:37:08,756 --> 00:37:10,238 Quem ele estava saindo? 605 00:37:10,239 --> 00:37:14,942 Oh, Mickey estava vendo uma grande variedade de mulheres interessantes. 606 00:37:14,943 --> 00:37:18,378 607 00:37:19,179 --> 00:37:21,347 Então, Mickey, vou ver você hoje à noite? 608 00:37:21,348 --> 00:37:22,754 -Mickey. - Você me liga. 609 00:37:22,755 --> 00:37:25,429 Essa noite. 610 00:37:26,851 --> 00:37:28,686 Foi uma vida rica e plena. 611 00:37:28,687 --> 00:37:31,756 Então, uma noite, Mickey está em Charlotte, Carolina do Norte. 612 00:37:31,757 --> 00:37:33,925 613 00:37:34,526 --> 00:37:36,427 É uma noite ruim, então ele está sozinho. 614 00:37:36,428 --> 00:37:40,165 Só ele e o cara tossindo na sala ao lado. 615 00:37:41,566 --> 00:37:45,501 Ei! Ataque da criatura com catarro! 616 00:37:46,202 --> 00:37:49,483 Você já pensou em ir para um hospital? 617 00:37:52,374 --> 00:37:55,855 Vamos, desabafe. Cuspa já! 618 00:37:59,245 --> 00:38:01,847 A seguir, mais fisiculturismo feminino. 619 00:38:01,848 --> 00:38:04,529 Coisa boa demais. 620 00:38:11,255 --> 00:38:13,022 Ele ligou para ela? 621 00:38:13,023 --> 00:38:15,858 Não. Ele me ligou. Eu estava na cama... 622 00:38:15,859 --> 00:38:17,259 - Olá. - Uh, lendo. 623 00:38:17,260 --> 00:38:19,927 - Andy, como você está? - Ei, Mickey! Onde você está? 624 00:38:19,928 --> 00:38:23,530 Você sabe o que? Não sei. Eu... tenho que verificar meu itinerário. 625 00:38:23,531 --> 00:38:25,198 Sim, estou em Denver ou Charlotte. 626 00:38:25,199 --> 00:38:28,134 Você sabe, sim, eu tenho um quarto ao lado do doutor Holliday. 627 00:38:29,935 --> 00:38:33,470 Andy, por acaso você se lembra do nome do professor substituto da quarta série? 628 00:38:33,471 --> 00:38:35,739 Lembre-se que ela cruzou com ela pernas e ficamos loucos? 629 00:38:35,740 --> 00:38:38,942 Lembre-se que ela tinha as ligas, os ganchos e o coisa toda? Nós não sabíamos o que era. 630 00:38:38,943 --> 00:38:41,410 Hum... uh, senhorita... Pitter. 631 00:38:41,411 --> 00:38:44,446 Uau, bam! Você tem razão. Senhorita Pitter. 632 00:38:44,447 --> 00:38:46,914 Como você se lembrou disso? 633 00:38:46,915 --> 00:38:50,418 - Por que você encontrou ela? - Não, eu estava pensando em me masturbar mais tarde, 634 00:38:50,419 --> 00:38:53,120 e eu só queria um nome para combinar com a foto. 635 00:38:53,121 --> 00:38:55,688 O que... Mickey, você está bem? 636 00:38:55,689 --> 00:38:58,290 Não. Eu... eu... 637 00:38:58,291 --> 00:39:01,292 Estou muito sozinho, não me sinto bem e... 638 00:39:01,293 --> 00:39:05,329 Bem, hum, posso ligar para você voltar em alguns minutos? 639 00:39:06,330 --> 00:39:09,731 Ei Andy, você poderia esperar só um segundo? Porque eu realmente quero falar com você, mas eu cuido disso 640 00:39:09,732 --> 00:39:12,301 tosse profissional aqui que quer brigar comigo. OK? 641 00:39:12,302 --> 00:39:14,803 Espere só um segundo. Tudo bem? 642 00:39:14,804 --> 00:39:20,141 Ouça, você tem mantido eu acordado a noite toda. Eu só quero... 643 00:39:22,042 --> 00:39:24,823 O que você está fazendo aqui? 644 00:39:27,280 --> 00:39:30,394 Você dorme com a janela aberta? 645 00:39:32,484 --> 00:39:34,884 Ah... sim. 646 00:39:35,385 --> 00:39:38,253 Eu não gosto disso. Você vai ter que parar com isso. 647 00:39:38,254 --> 00:39:39,755 OK. 648 00:39:42,256 --> 00:39:45,325 Você aperta a pasta de dente de cima ou de baixo? 649 00:39:45,326 --> 00:39:46,893 Uh... topo. 650 00:39:46,894 --> 00:39:49,875 Bem, não faça isso. Eu odeio isso. 651 00:39:50,676 --> 00:39:52,664 Se você usar meu carro, 652 00:39:52,665 --> 00:39:57,068 é melhor você colocar o espelho e o encosto onde eu gosto. 653 00:39:57,069 --> 00:40:00,837 Não use minha navalha para raspar nenhuma parte de você. 654 00:40:00,838 --> 00:40:02,338 Se você começar a perder seu cabelo, 655 00:40:02,339 --> 00:40:04,974 é melhor você não crescer tanto coisa que cai das suas costeletas... 656 00:40:04,975 --> 00:40:08,943 Que você envolve sua cabeça, porque é nojento e eu não gosto disso. 657 00:40:08,944 --> 00:40:13,482 Nunca me dê comida e diga: "Prove isso. Veja se está ruim". 658 00:40:13,883 --> 00:40:17,584 - Tudo bem. - OK? OK. 659 00:40:17,585 --> 00:40:21,421 Quero falar sobre religião, política, se você quer filhos ou não? 660 00:40:21,422 --> 00:40:25,791 Não, essa porcaria vai dar certo. Nós lidamos com os grandes problemas. 661 00:40:25,792 --> 00:40:29,707 Tudo bem, eu me caso com você. 662 00:40:30,363 --> 00:40:34,277 - Eu te amo. - Eu te amo. 663 00:40:43,841 --> 00:40:47,010 - E foi isso. - Ah, você ouviu o tempo todo? 664 00:40:47,011 --> 00:40:48,146 - Sim. - Em um minuto. 665 00:40:48,147 --> 00:40:49,412 Foi lindo. 666 00:40:49,413 --> 00:40:51,614 Oh, querido, isso foi legal. 667 00:40:51,615 --> 00:40:54,482 Essa foi uma história muito legal. 668 00:40:54,483 --> 00:40:56,784 É tão romântico quando ela volta. 669 00:40:56,785 --> 00:40:58,986 - Ei, oi! - Liz, qual é o problema? 670 00:40:58,987 --> 00:41:01,821 - O que aconteceu? - Nada. 671 00:41:01,822 --> 00:41:04,557 Por que toda mulher você está acabando chorando? 672 00:41:04,558 --> 00:41:09,561 - Eles não. Você vai... oi. - Não, não, não. 673 00:41:09,562 --> 00:41:12,797 Andy estava me contando essa história realmente maravilhosa. 674 00:41:12,798 --> 00:41:16,567 - Ah, ele estava? - Olá, Craig. Como você está, Lúcia? 675 00:41:16,568 --> 00:41:19,536 - Estou com calor. - Bem-vindo à casa da Helen. O que posso pegar para você? 676 00:41:19,537 --> 00:41:22,142 - Sim, você tem um bom vinho branco? - Claro. 677 00:41:22,143 --> 00:41:25,909 É como eu, ousado, mas com um toque de capricho. 678 00:41:25,910 --> 00:41:27,610 - Multar. - E para a senhora? 679 00:41:27,611 --> 00:41:31,613 - Uh... Perrier com limão, sem gelo. - Excelente escolha. 680 00:41:31,614 --> 00:41:33,715 - Que história? - A história de Ellen-Mickey. 681 00:41:33,716 --> 00:41:36,483 - Ah, qual? - Aquele: como eles se conheceram, 682 00:41:36,484 --> 00:41:39,519 O pai morto, sua exibição na Carolina do Norte. 683 00:41:39,520 --> 00:41:44,758 - Sim, eu sei, mal posso esperar para conhecê-los. - Eles? Os dois estão vindo? 684 00:41:45,359 --> 00:41:46,860 O que você quer dizer? 685 00:41:46,861 --> 00:41:48,994 Nada. 686 00:41:48,995 --> 00:41:53,331 - Fiquei com a impressão de que eles eram... - Sim. 687 00:41:53,332 --> 00:41:55,032 O que? 688 00:41:55,033 --> 00:41:57,467 Depois daquela história maravilhosa? 689 00:41:57,468 --> 00:42:02,638 - Bem, o que aconteceu? Eles estavam tão apaixonados. - Eles eram. Eles eram selvagens um pelo outro. 690 00:42:02,639 --> 00:42:07,643 Ela se divorciou, eles se casaram certo longe e aqueles primeiros meses foram... 691 00:42:07,644 --> 00:42:10,011 - Você está louco? - Não. 692 00:42:10,012 --> 00:42:12,055 Você vai pesar seu comida aqui na mesa? 693 00:42:12,056 --> 00:42:12,813 Sim! 694 00:42:12,814 --> 00:42:15,415 É para vigilantes do peso. eu quero para ficar bem para o casamento. 695 00:42:15,416 --> 00:42:20,585 - Como isso está te incomodando? - Eu... eu... eu não posso... 696 00:42:20,586 --> 00:42:24,021 - Você quer que eu conte? - Não. Não. 697 00:42:24,022 --> 00:42:28,391 Como eu estava dizendo, o primeiro alguns meses foram fabulosos, 698 00:42:28,392 --> 00:42:30,025 como uma lua de mel constante. 699 00:42:30,026 --> 00:42:33,861 Ela não tinha emprego, basquete a temporada estava quase acabando. 700 00:42:33,862 --> 00:42:37,931 Ela viajou por todo o país com ele, assisti todos os jogos, 701 00:42:37,932 --> 00:42:41,935 - se divertiu. - Olha quanto pesa um limão. 702 00:42:43,436 --> 00:42:46,939 Então agora a temporada termina, e chegou a hora da parte difícil. 703 00:42:46,940 --> 00:42:49,041 A lua de mel acabou e o casamento começou. 704 00:42:49,042 --> 00:42:52,344 Mickey mudou-se para Los Angeles há alguns anos depois de nós. 705 00:42:52,345 --> 00:42:54,413 Ele e Ellen se mudaram para a casa dele na marina, 706 00:42:54,414 --> 00:42:57,716 - e não é exatamente a ideia dela de um ninho de amor. - Ok. 707 00:42:57,717 --> 00:42:59,052 Abra-os! 708 00:42:59,953 --> 00:43:02,420 - Não. - Uau. 709 00:43:02,421 --> 00:43:06,524 - Era uma espécie de santuário para assistir à ESPN. - Bem-vindo ao lar. 710 00:43:06,525 --> 00:43:09,526 - Bem, é só uma questão de gosto. - Ou falta de. 711 00:43:09,527 --> 00:43:14,163 De qualquer forma, então chega outubro. Está na hora para Mickey voltar à estrada. 712 00:43:14,164 --> 00:43:17,233 - Ela está com o coração partido. - Bem, ele também estava com o coração partido. 713 00:43:17,234 --> 00:43:18,167 - Quero dizer... - Sim. 714 00:43:18,168 --> 00:43:22,272 - Sim, ele estava. Eles estavam muito apaixonados. - Sim. 715 00:43:22,973 --> 00:43:24,106 Viaje com segurança. 716 00:43:24,107 --> 00:43:27,275 Ela havia deixado um emprego na França; Ela havia perdido todo o seu mandato. 717 00:43:27,276 --> 00:43:30,111 Ela teve que começar de novo, e tudo o que ela conseguiu... 718 00:43:30,112 --> 00:43:34,147 era esse trabalhinho ruim em relacionamento com o cliente no aeroporto de Burbank. 719 00:43:34,148 --> 00:43:36,482 Veja isso! Olha o que você fez com minhas roupas! 720 00:43:36,483 --> 00:43:40,285 Sim, posso ver, mas tenho outra situação para lidar primeiro, então você poderia apenas... 721 00:43:40,286 --> 00:43:42,720 olá? Olá, esta é a Sra. Durkin? 722 00:43:42,721 --> 00:43:46,357 Olá, estou ligando do aeroporto de Burbank, e eu tenho seus três filhos aqui. 723 00:43:46,358 --> 00:43:49,459 Uh... não, eles não entraram no avião porque não deixamos. 724 00:43:49,460 --> 00:43:53,537 Por que não? Sra. Durkin, o mais velho tem 7 anos. e eles apareceram no aeroporto... 725 00:43:53,538 --> 00:43:55,164 - sem supervisão. - Senhora! 726 00:43:55,165 --> 00:43:59,567 - Você poderia... isso é nojento! - Desligue o telefone e fale comigo! 727 00:43:59,568 --> 00:44:00,522 Ah, Sra. Durkin... 728 00:44:00,523 --> 00:44:03,505 Eu realmente não me importo se você está tentando surpreenda seu marido e a vadia... 729 00:44:03,506 --> 00:44:05,736 - ele fugiu, é... - Senhora! 730 00:44:05,737 --> 00:44:08,787 Você poderia simplesmente pegar o seu cagar no meu balcão agora? 731 00:44:11,310 --> 00:44:15,579 Ela não está feliz. Mickey só vem em casa cerca de quatro dias por mês. 732 00:44:15,580 --> 00:44:18,282 Ela está sozinha nesta cidade estranha, 733 00:44:18,283 --> 00:44:22,452 com um trabalho que ela odeia, trabalhando todos os horários, fins de semana, noites. 734 00:44:22,853 --> 00:44:27,022 Ela estava com medo. Isto é Estamos falando de Los Angeles. 735 00:44:27,023 --> 00:44:29,124 Ela até ganhou uma daquelas bonecas. 736 00:44:29,125 --> 00:44:32,459 - O que você quer dizer com "bonecas"? - Chama-se safe-t-man. 737 00:44:32,460 --> 00:44:34,830 Você guarda no porta-malas e quando você está com medo, você aceita, 738 00:44:34,831 --> 00:44:37,731 e coloque-o no assento ao seu lado no carro. As pessoas pensam que é um cara. 739 00:44:37,732 --> 00:44:41,968 Isso é bom. Minha irmã tinha um. Ninguém nunca a incomodou. 740 00:44:41,969 --> 00:44:44,669 Sim, esse foi o motivo. 741 00:44:44,670 --> 00:44:48,672 Hum! De qualquer forma, agora algo acontece para Ellen você não vai acreditar. 742 00:44:48,673 --> 00:44:50,806 Oh! Ah, isso é fabuloso! 743 00:44:50,807 --> 00:44:53,342 - Eu vou contar. Eu conto melhor. - Já estou contando. 744 00:44:53,343 --> 00:44:56,412 Quando eu terminar esta história, você estará vai me chamar de mentiroso na minha cara. 745 00:44:56,413 --> 00:44:59,982 Mas é a verdade honesta de Deus! Diga bem. 746 00:44:59,983 --> 00:45:02,416 Ela está sentada em casa à noite. 747 00:45:02,417 --> 00:45:05,519 - Já era dia. - Não, a primeira parte da história. 748 00:45:05,520 --> 00:45:07,621 - Oh, sim, sim, sim, noite. - Certo. 749 00:45:07,622 --> 00:45:10,156 - Então ela está sentada em casa... à noite. - À noite. 750 00:45:10,157 --> 00:45:14,360 Sentindo-se miserável, quando ela tem um visitante inesperado. 751 00:45:14,361 --> 00:45:18,575 - O primeiro marido de Paris? - Fechar. 752 00:45:21,032 --> 00:45:23,661 Um rato. Então ela chama um exterminador. 753 00:45:23,662 --> 00:45:27,602 Armadilhas de cola. Não é como o antigo tipo que quebrou suas cabeças. 754 00:45:27,603 --> 00:45:31,773 É apenas um pedacinho simples e pegajoso de papel. Você coloca um pouco de comida no meio. 755 00:45:31,774 --> 00:45:35,643 O mouse vem, olha na comida, vai atrás da comida, 756 00:45:35,644 --> 00:45:40,080 fica preso, se contorce por um tempo, mas não consigo fugir. 757 00:45:40,081 --> 00:45:43,350 - Foi assim que Lucy e eu nos conhecemos. - É muito legal. 758 00:45:44,051 --> 00:45:45,055 Então, no dia seguinte, 759 00:45:45,056 --> 00:45:48,220 ela chega em casa depois das compras, ela ouve uma agitação na sala. 760 00:45:48,221 --> 00:45:51,390 - Ah, não! Ela pegou um rato na cola? - Eca! Espere. Espere, espere. 761 00:45:51,391 --> 00:45:53,225 Deixe-me contar essa parte, tudo bem. Veja... 762 00:45:53,226 --> 00:45:56,361 - Ah, vamos lá. Então você pode contar o resto. - Ok, ok. 763 00:45:56,362 --> 00:45:58,429 Ela deixou a porta deslizante aberta, 764 00:45:58,430 --> 00:46:03,733 e um pombo entrou voando e foi atrás a comida e ficou preso na cola. 765 00:46:04,434 --> 00:46:07,836 - Então ela liga para o veterinário. - E o veterinário diz: "Acabe com isso". 766 00:46:07,837 --> 00:46:11,673 Ele tem alguns produtos químicos que podem dissolva a cola e salve o pássaro. 767 00:46:12,174 --> 00:46:15,543 - Ela coloca o pássaro em uma caixa, entra no carro... - E vai ao veterinário. 768 00:46:15,544 --> 00:46:18,278 - O pássaro está muito nervoso. - Quem não estaria? 769 00:46:18,279 --> 00:46:23,215 Ela vai embora. Ela está dirigindo junto; Ela bate em um buraco enorme; 770 00:46:23,216 --> 00:46:26,418 O pássaro voa para dentro do ar e gruda na cabeça. 771 00:46:26,419 --> 00:46:30,488 - Você é um mentiroso! - Ha ha, eu te disse. 772 00:46:31,089 --> 00:46:32,156 Apenas saia! 773 00:46:32,657 --> 00:46:35,071 Ah, Deus! 774 00:46:39,430 --> 00:46:41,877 Ajuda! Ajuda! 775 00:46:43,032 --> 00:46:48,382 Você viu isso? Aqueles são os brincos que eu queria. 776 00:47:01,414 --> 00:47:06,183 - Sra. Gordon para o Dr. Bilch, por favor. - Seu nome do seu animal de estimação? 777 00:47:06,184 --> 00:47:09,832 Chame-me Dr. Bilch, ou eu mato você! 778 00:47:14,191 --> 00:47:15,824 - Mel? - Aqui. 779 00:47:15,825 --> 00:47:20,260 O seu amante está em casa. Ah, que viagem eu fiz... 780 00:47:20,261 --> 00:47:21,861 Aaah! 781 00:47:21,862 --> 00:47:24,597 Hum-hmm, hum-hmm. 782 00:47:24,598 --> 00:47:26,465 Bem, vou contar a ela. Sim. 783 00:47:26,466 --> 00:47:29,801 Obrigado, doutor. Obrigado por ligar. Tudo bem, tchau. 784 00:47:30,502 --> 00:47:34,918 Esse foi o veterinário. São boas notícias. O pombo vai sobreviver. 785 00:47:36,240 --> 00:47:39,075 Por que você está me dando o olho fedorento? O que eu fiz? 786 00:47:39,076 --> 00:47:41,143 Você tinha ratos no apartamento. 787 00:47:41,144 --> 00:47:45,927 - Meu? Faz um mês que não venho aqui. - Eu sei. 788 00:47:48,282 --> 00:47:50,850 Vamos, vamos, agora. Eu não fiz nada. 789 00:47:50,851 --> 00:47:54,654 Você acabou de ter um desses Dias em que eu tinha um pássaro colado na cabeça. 790 00:47:54,655 --> 00:47:57,457 Quero dizer, num minuto você é uma pessoa normal, e no próximo você é Tippi Hedren. 791 00:47:57,458 --> 00:47:59,592 Quero dizer, isso abalaria uma pessoa. 792 00:47:59,593 --> 00:48:03,361 - Quando você vai embora de novo? - Depois de amanhã. 793 00:48:03,762 --> 00:48:07,363 - Por quanto tempo? - Dez dias. 794 00:48:07,364 --> 00:48:11,734 - Mas então estou em casa às 3. Vamos para algum lugar. - Ótimo. 795 00:48:12,135 --> 00:48:14,970 Você não acabou de terminar um? 796 00:48:14,971 --> 00:48:19,740 - Ganhei oito quilos, ok? - Ok, claro. Por mim tudo bem. 797 00:48:20,141 --> 00:48:22,676 E na verdade, acho que vou ganhar mais 20. 798 00:48:22,677 --> 00:48:26,112 E então talvez eu apenas esteja perfeito. Como seria isso? 799 00:48:26,113 --> 00:48:28,914 Para mim, um sonho tornado realidade. Mal posso esperar! 800 00:48:28,915 --> 00:48:32,150 Vamos para a cozinha e tomar uma grande pilha de panquecas de leitelho. 801 00:48:32,151 --> 00:48:34,852 Vamos, o que você diz? Vamos deixar você grande! 802 00:48:34,853 --> 00:48:39,723 Traga seus novos melhores amigos, Ben e Jerry, e vamos transformar sua bunda em um heliporto! Vamos! 803 00:48:43,861 --> 00:48:45,851 Oh. 804 00:48:46,253 --> 00:48:47,596 Eu estou horrível. 805 00:48:47,597 --> 00:48:49,532 - Não, você não. - Fazer. - Você não. 806 00:48:49,533 --> 00:48:51,845 - Eu faço. - Você não. 807 00:48:52,334 --> 00:48:54,435 - Estou sozinho. - Ah. 808 00:48:54,436 --> 00:48:59,405 Oh, Mickey, eu odeio meu trabalho. Eu odeio esse apartamento. 809 00:48:59,406 --> 00:49:02,975 Eu não vim até o fim da França para ficar sozinho. 810 00:49:03,376 --> 00:49:08,746 E ultimamente tenho tido certos sentimentos... 811 00:49:08,747 --> 00:49:12,795 Sobre... homem seguro. 812 00:49:15,819 --> 00:49:19,322 Ah, Ellen, eu te amo. Eu te amo muito. 813 00:49:19,323 --> 00:49:21,457 Eu gostaria que houvesse algo que eu pudesse fazer, você sabe, 814 00:49:21,458 --> 00:49:24,093 mas não é como se eu pudesse largar meu emprego ou algo assim. 815 00:49:24,094 --> 00:49:26,128 Por que não? 816 00:49:26,729 --> 00:49:28,029 O que? 817 00:49:28,530 --> 00:49:31,365 Por que você não pode largar seu emprego? 818 00:49:31,366 --> 00:49:33,066 Eu... isso é, uh... 819 00:49:33,067 --> 00:49:39,172 - isso é impossível. Quero dizer, é ridículo. - É ridículo? Eu larguei meu emprego. 820 00:49:39,173 --> 00:49:43,254 Lembrar? Eu desisti de tudo por você. 821 00:49:43,910 --> 00:49:45,977 - Sim? - Sim. 822 00:49:47,678 --> 00:49:49,947 Por que você não sai na estrada de novo comigo? Agora, isso foi ótimo. 823 00:49:49,948 --> 00:49:51,981 - Que seja um ótimo momento... - Ótimo? 824 00:49:51,982 --> 00:49:54,549 Todos os dias em um avião diferente? 825 00:49:54,550 --> 00:49:59,253 Jantar no quarto do hotel à 1h. de serviço de quarto enquanto você congelava os joelhos. 826 00:49:59,254 --> 00:50:01,801 Quem quer viver assim? 827 00:50:02,202 --> 00:50:06,124 Eu faço. Eu gosto do meu trabalho. 828 00:50:06,125 --> 00:50:09,060 Por que você não pode fazer isso localmente? Você sabe, ensino médio. 829 00:50:09,061 --> 00:50:13,497 Ensino médio? Essas crianças estão armadas. Mais eles jogam como nada, querido, eu sou um profissional. 830 00:50:13,498 --> 00:50:16,134 Sou um dos melhores da liga e faço isso há dez anos. 831 00:50:16,135 --> 00:50:21,204 - Quer dizer, é o que eu faço. - Tudo bem. Desculpe. 832 00:50:21,205 --> 00:50:24,874 Quer dizer, eu sei que seu trabalho significa muito para você. 833 00:50:24,875 --> 00:50:28,756 Eu simplesmente não posso mais fazer isso. 834 00:50:37,151 --> 00:50:42,087 Então ele me liga. Uma vez eu lhe ofereci um emprego vendendo carros fora da temporada. 835 00:50:42,088 --> 00:50:45,223 Eu... achei que ele seria bom em isso. Ele tinha personalidade. 836 00:50:45,224 --> 00:50:46,224 Então ele desistiu? 837 00:50:46,225 --> 00:50:49,960 Oh, ele pediu à liga um ano de folga, uma licença. 838 00:50:50,961 --> 00:50:53,062 Então ele e Ellen estão juntos novamente. 839 00:50:53,063 --> 00:50:55,697 Ela o convence a comprar alguns casinha no vale. 840 00:50:55,698 --> 00:50:59,467 - Foi encantador. - Sim, se charmoso significa caro demais. 841 00:50:59,968 --> 00:51:01,937 De qualquer forma, ela está malhando. 842 00:51:01,938 --> 00:51:05,439 - Ela está fabulosa. - Sim, está tudo ótimo... para ela. 843 00:51:05,440 --> 00:51:07,808 Além disso, os idiotas do as companhias aéreas finalmente perceberam... 844 00:51:07,809 --> 00:51:11,844 que Ellen também fez umas 90 vezes qualificada para o trabalho que ela tem. 845 00:51:11,845 --> 00:51:15,848 Então, eles a levaram para um grande escritório no centro da cidade onde ela é chefe de um departamento inteiro. 846 00:51:15,849 --> 00:51:20,085 - Ela está mais feliz que já esteve em sua vida. - Ah, que bom. E como está o Mickey? 847 00:51:20,086 --> 00:51:24,067 - Mickey? Mickey não é maravilhoso. - Sim. 848 00:51:24,355 --> 00:51:26,890 Hum, que tipo de quilometragem ele consegue? 849 00:51:26,891 --> 00:51:29,625 Fabuloso. Quilometragem fabulosa. 850 00:51:29,626 --> 00:51:32,555 Chega a 100 na cidade e 3.000 na rodovia. 851 00:51:32,556 --> 00:51:35,237 - O que? - Carro e motorista ligaram para, hum... 852 00:51:35,638 --> 00:51:37,131 - Em que estamos? - Subaru. 853 00:51:37,132 --> 00:51:40,501 Certo. Disse que era "Ótimo". Tirar aspas. 854 00:51:40,502 --> 00:51:42,603 Então você realmente conheceu Michael Jordan? 855 00:51:42,604 --> 00:51:45,672 Conhecia ele? Fui eu quem raspou a cabeça. 856 00:51:46,373 --> 00:51:50,943 Então, ela está feliz, ele está infeliz. E a forma como a mente dele funciona é... 857 00:51:50,944 --> 00:51:54,079 o que diabos está fazendo ela tão feliz? 858 00:51:54,980 --> 00:51:55,847 Essa foi Ellen. 859 00:51:55,848 --> 00:51:57,433 - Quem? - Siga aquele carro! 860 00:51:57,434 --> 00:51:58,315 - O que? - O Porsche! 861 00:51:58,316 --> 00:52:00,818 - O Porsche! Vamos. Acompanhe-o! Vamos! - Ok, ok. 862 00:52:00,819 --> 00:52:03,153 Vamos, vamos, atire neste riquixá! 863 00:52:03,154 --> 00:52:05,055 Mova-se! Essa é minha esposa! 864 00:52:05,056 --> 00:52:07,758 Ha! Ellen! 865 00:52:11,762 --> 00:52:15,364 não é ela. Ha-ha-ha-ha! 866 00:52:15,365 --> 00:52:18,912 - Não é ela! - Não é ela, ha-ha-ha-ha! 867 00:52:20,302 --> 00:52:23,449 - Aaah! - Aaah! 868 00:52:28,542 --> 00:52:30,509 Então você gostou? 869 00:52:30,510 --> 00:52:33,211 Não que Mickey não pudesse vender carros. 870 00:52:33,212 --> 00:52:36,747 Na maioria dos dias ele não era tão ruim assim, mas seu coração não estava nisso. 871 00:52:37,148 --> 00:52:39,983 O pior foi durante os play-offs. 872 00:52:40,584 --> 00:52:45,921 - Pobre Mickey. Foi um momento difícil para ele. - Foi difícil porque ele tornou difícil. 873 00:52:45,922 --> 00:52:47,555 Craig deu-lhe um bom emprego. 874 00:52:47,556 --> 00:52:52,058 - Meu irmão Richard estava morrendo de vontade de fazer esse trabalho. - De novo com isso, de novo com Richard? 875 00:52:52,059 --> 00:52:54,260 Só estou dizendo que, ao contrário do Mickey, 876 00:52:54,261 --> 00:52:56,395 Richard teria apreciado esse trabalho. 877 00:52:56,396 --> 00:52:59,697 Sim, Richard precisa de instruções sobre como colocar um chapéu. 878 00:53:00,198 --> 00:53:02,299 Ele caiu alguns degraus quando era bebê. 879 00:53:02,300 --> 00:53:04,735 É uma outra história. Podemos voltar ao assunto? 880 00:53:04,736 --> 00:53:08,372 Você está dando a ela uma ideia errada. Você está fazendo de Ellen a vilã. 881 00:53:08,373 --> 00:53:11,208 - Há dois lados em tudo, certo? - Você conta. 882 00:53:11,709 --> 00:53:14,778 Ellen falaria comigo às vezes durante esse período. 883 00:53:14,779 --> 00:53:16,879 - Vitela à parmegiana. - O que? 884 00:53:16,880 --> 00:53:20,182 Essa é a única coisa que ele comerá um restaurante é vitela à parmegiana. 885 00:53:20,183 --> 00:53:22,450 Eu sei. Saímos com ele, eu sei. 886 00:53:22,451 --> 00:53:26,086 Há tantas coisas que ele vai apenas faça. Ele só irá ao cinema. 887 00:53:26,087 --> 00:53:29,421 "O que você quer fazer esta noite?" "Vamos ao cinema". 888 00:53:29,422 --> 00:53:30,536 É com isso que ele está acostumado. 889 00:53:30,537 --> 00:53:34,359 Bem, em Paris ele foi ao museu e ele foi ao balé. 890 00:53:34,360 --> 00:53:36,927 Esqueça Paris. Ele estava namorando. 891 00:53:36,928 --> 00:53:41,131 Agora, eles farão qualquer coisa quando estiverem cortejando. Craig tricotou um suéter para mim. 892 00:53:41,532 --> 00:53:44,134 Eu o levei ao teatro para ver o fantasma da ópera. 893 00:53:44,135 --> 00:53:46,936 - Ah, isso é tão lindo! - Sim! 894 00:53:46,937 --> 00:53:48,671 Então você sabe o que Mickey disse? 895 00:53:48,672 --> 00:53:52,041 - Você gostou? - Eu adorei. Foi romântico. 896 00:53:52,042 --> 00:53:53,552 Bem, isso... vamos lá. 897 00:53:53,553 --> 00:53:56,912 O cara está com a louça quebrada o rosto dele... embaixo do qual está uma pizza... 898 00:53:56,913 --> 00:54:00,649 - e ela está apaixonada por ele? - Ela estava apaixonada pela alma dele. 899 00:54:00,650 --> 00:54:03,352 Ah, isso é ridículo. Quero dizer, é como a bela e a fera. 900 00:54:03,353 --> 00:54:05,687 Quero dizer, são todas coisas que eles vendem para mulheres. 901 00:54:05,688 --> 00:54:08,923 O cara mais doce da minha escola era um cara chamado Teddy Stein. 902 00:54:08,924 --> 00:54:11,858 Ele estava um pouco caído olho e uma verruga na bochecha. 903 00:54:11,859 --> 00:54:16,495 Não foi possível marcar uma data. Mas, não, isso "fantasma" com cabeça explodida, 904 00:54:16,496 --> 00:54:19,097 as mulheres estão se contorcendo seus assentos. Não é real. 905 00:54:19,098 --> 00:54:21,566 - Eu adorei. A música... - A música? 906 00:54:21,567 --> 00:54:24,968 Você sabe qual é a grande música foi? Eram "dias escolares". 907 00:54:24,969 --> 00:54:28,205 - O que? - Sim! 908 00:54:28,206 --> 00:54:31,375 dias de escola, dias de escola 909 00:54:31,376 --> 00:54:35,746 O quê, eles acham que somos idiotas? 910 00:54:36,747 --> 00:54:41,750 - Então você odiou a noite toda? - Não, não. A vitela à parmegiana estava boa. 911 00:54:42,051 --> 00:54:45,087 Foi um momento difícil para ele. Ele estava infeliz, 912 00:54:45,088 --> 00:54:47,588 então tudo o irritava mais do que o normal. 913 00:54:47,589 --> 00:54:51,458 Eu acho. Então, ela era irritante ele e ele a estava irritando. 914 00:54:51,459 --> 00:54:54,361 - Eles estavam irritando um ao outro. - As coisas estavam horríveis. 915 00:54:54,362 --> 00:54:56,664 - Mas depois pioraram muito. - O que você quer dizer? 916 00:54:56,665 --> 00:54:58,832 - O pai. - O pai! 917 00:54:58,833 --> 00:55:00,834 - Esqueci do pai. - O pai está morto. 918 00:55:00,835 --> 00:55:03,570 - Eles o enterraram na França. - Não, o pai dela, o pai da Ellen. 919 00:55:03,571 --> 00:55:08,474 - Ah, o pai de Ellen. Por que você não disse? - Mais Perrier, por favor. Isto foi um pesadelo. 920 00:55:08,475 --> 00:55:11,076 - Por que? - O pai de Ellen se aposentou. Ele era viúvo. 921 00:55:11,077 --> 00:55:14,579 - Ele também teve alguns problemas de saúde. - Problema de saúde. 922 00:55:14,580 --> 00:55:16,748 E claro, a luta livre irmãos não queriam levá-lo. 923 00:55:16,749 --> 00:55:18,550 Então ele vai morar com Ellen e Mickey. 924 00:55:18,551 --> 00:55:22,053 Os dias de trabalho de Ellen. Mickey, porque ele é vendendo carros, está trabalhando muitas noites. 925 00:55:22,054 --> 00:55:26,223 - Então, dias... - Mickey fica muito em casa com o pai de Ellen, Arthur. 926 00:55:26,224 --> 00:55:31,596 Arthur é o tipo de cara que poderia deixar você... louco. 927 00:55:31,597 --> 00:55:37,667 - Como? - Você pediu, você conseguiu. 928 00:55:37,668 --> 00:55:41,348 Toyota 929 00:55:42,805 --> 00:55:48,042 Você pediu, você conseguiu. 930 00:55:48,043 --> 00:55:53,124 Toyota 931 00:55:55,081 --> 00:56:00,018 Você pediu, você conseguiu! 932 00:56:00,019 --> 00:56:02,666 Toyota 933 00:56:05,424 --> 00:56:08,304 Você conseguiu! 934 00:56:09,694 --> 00:56:14,142 Toyota 935 00:56:20,536 --> 00:56:28,119 Você... pediu, você conseguiu! 936 00:56:30,076 --> 00:56:33,511 Toyota 937 00:56:33,512 --> 00:56:42,319 Você pediu, você conseguiu, Toyota 938 00:56:43,420 --> 00:56:47,323 O aquário tropical de Ed. 939 00:56:47,324 --> 00:56:49,792 Cidade do colchão. 940 00:56:49,793 --> 00:56:53,328 Donuts, donuts, donuts. 941 00:56:53,329 --> 00:56:56,797 Os smokings do Sr. Sid. 942 00:56:56,798 --> 00:57:02,648 Seis caras da Grécia, autêntica comida grega. 943 00:57:06,840 --> 00:57:08,908 Por que você não diz a ele para parar? 944 00:57:08,909 --> 00:57:13,444 - Acho que ele não sabe o que está fazendo. - Ah, então essa é a sua vida agora? 945 00:57:13,445 --> 00:57:16,881 - Como você deixou isso acontecer com você? - Não sei, não sei. 946 00:57:17,282 --> 00:57:21,819 Você sabe, o maior tempo que vivi com alguém antes disso eram... oito horas, você sabe. 947 00:57:21,820 --> 00:57:24,154 E isso me fez sentir sufocado. 948 00:57:24,155 --> 00:57:25,388 Só não estou acostumada, só isso. 949 00:57:25,389 --> 00:57:29,424 Eu... não estou acostumado com outra pessoa ter uma opinião sobre minha vida. 950 00:57:29,425 --> 00:57:33,161 - Uma opinião que tenho que ouvir. - Não, você não. 951 00:57:33,162 --> 00:57:35,495 - Eu não? - Não. 952 00:57:35,496 --> 00:57:39,131 Jack, o que você está dizendo? Uma esposa é apenas alguém para te adorar... 953 00:57:39,132 --> 00:57:41,433 E fazer sexo com você e caso contrário, não te incomoda? 954 00:57:41,434 --> 00:57:43,301 Continue. 955 00:57:43,302 --> 00:57:45,569 - O que? - Ei! Chef do futuro. 956 00:57:45,570 --> 00:57:48,904 O que está acontecendo com a carne ali? Fazendo progresso? 957 00:57:48,905 --> 00:57:50,572 Ainda não chegou lá. 958 00:57:50,573 --> 00:57:55,343 Você quer me dar um prazo, como talvez na próxima semana, no outono, no Natal? 959 00:57:55,344 --> 00:57:57,745 Me avise para que possamos planejar nossas férias em torno dele. 960 00:57:57,746 --> 00:58:00,447 Falta apenas um pouco para a grandeza. 961 00:58:00,448 --> 00:58:02,481 Você também, Jack. 962 00:58:02,482 --> 00:58:07,719 - Ha, ha. Entendi você. Essa é boa. - Ei, vai, faz a comida da menina, a salada. 963 00:58:07,720 --> 00:58:12,335 Ooh, Ellen, vamos fazer a comida de menina, a salada. 964 00:58:13,490 --> 00:58:17,126 Você sabe, a mesma coisa aconteceu para mim quando me casei. 965 00:58:17,127 --> 00:58:21,163 "Como você pode me deixar o tempo todo? Não me casei para ficar sozinho." 966 00:58:21,164 --> 00:58:25,066 Ela me disse: "Você tem que desistir. Você tem que ficar em casa, conseguir um emprego de verdade”. 967 00:58:25,067 --> 00:58:29,538 Mas eu disse: "Você está me pedindo para dar o que eu faço, o que eu sou. Eu não posso". 968 00:58:29,539 --> 00:58:33,607 - E ela entendeu? - Não, chegamos a um acordo. 969 00:58:33,608 --> 00:58:38,043 - Voltei a trabalhar e ela se divorciou de mim. -Loís? 970 00:58:38,044 --> 00:58:42,047 Não, esta era Beverly, a primeira Sra. Jack. 971 00:58:42,048 --> 00:58:46,551 - Eu não sabia sobre ela. - Sim! Então conheci Lois e ela entendeu. 972 00:58:46,552 --> 00:58:48,286 Entendeu o quê? 973 00:58:48,787 --> 00:58:53,356 Olha, Mickey, eu não gosto de ficar meu nariz nos negócios de ninguém. 974 00:58:53,357 --> 00:58:54,334 Mas? 975 00:58:54,335 --> 00:58:57,426 Mas, se você está com uma mulher e ela não entende, 976 00:58:57,427 --> 00:59:01,563 ela não entende o que você é sobre o que está em suas entranhas, 977 00:59:01,564 --> 00:59:03,531 siga em frente. 978 00:59:03,532 --> 00:59:05,599 "Ir em frente"? 979 00:59:05,600 --> 00:59:07,435 Ir em frente. 980 00:59:08,073 --> 00:59:10,516 Jack, o que você está dizendo? 981 00:59:11,305 --> 00:59:13,885 Estou dizendo, siga em frente. 982 00:59:18,244 --> 00:59:21,179 - Ei, você está acordado. - Sim. 983 00:59:21,180 --> 00:59:23,114 Eu tenho que ir. 984 00:59:23,115 --> 00:59:26,149 - Você está bonita. - Obrigado. 985 00:59:26,150 --> 00:59:28,785 Hum... posso falar com você sobre algumas coisas antes de você ir? 986 00:59:28,786 --> 00:59:32,854 - Quer dizer, quase não consigo mais te ver. - Claro. O que é? 987 00:59:32,855 --> 00:59:36,157 - Eu só queria te contar... - Você pediu, você conseguiu. 988 00:59:36,158 --> 00:59:38,425 Toyota 989 00:59:38,426 --> 00:59:40,839 Bom dia, pai. 990 00:59:44,263 --> 00:59:49,512 - Creme não lácteo. - Hum. 991 00:59:55,671 --> 00:59:58,673 Você pediu, você conseguiu. 992 00:59:58,674 --> 01:00:01,642 O que está acontecendo com você? 993 01:00:01,643 --> 01:00:03,788 Eu, hum... 994 01:00:04,755 --> 01:00:08,093 Vou voltar à arbitragem. 995 01:00:10,417 --> 01:00:12,764 Oh. 996 01:00:14,886 --> 01:00:19,202 Liguei para a liga e disse a eles que quero voltar a trabalhar. 997 01:00:19,824 --> 01:00:21,791 Ellen, eu tentei. Você viu que eu tentei. 998 01:00:21,792 --> 01:00:25,927 Mas eu simplesmente não posso mais fazer isso. Não posso ficar aqui com ele o dia todo. 999 01:00:25,928 --> 01:00:29,464 Quer dizer, quando você disse que ele iria morar conosco, você não deu nenhuma pista sobre em que estado ele estava. 1000 01:00:29,465 --> 01:00:33,300 Shh. Querida, ele está doente. O que você quer que eu faça sobre isso? 1001 01:00:33,301 --> 01:00:35,902 Bem, você cuida dele. Leve-o para trabalhar com você. 1002 01:00:35,903 --> 01:00:38,204 Ele pode vagar pelo aeroporto resmungando. 1003 01:00:38,205 --> 01:00:41,019 Existem milhares de pessoas que fazem isso. 1004 01:00:46,744 --> 01:00:50,080 Então se ele não estivesse aqui, tudo ficaria bem? 1005 01:00:50,281 --> 01:00:51,814 Não. 1006 01:00:52,315 --> 01:00:56,451 Ellen, gosto de ser árbitra. Adoro ser árbitro. 1007 01:00:56,452 --> 01:00:59,521 É uma grande parte de quem eu sou e estou começando a sentir minha falta. 1008 01:00:59,522 --> 01:01:01,922 E eu sou o cara com quem você se casou. 1009 01:01:01,923 --> 01:01:04,524 Então, quando você decidiu fazer isso? 1010 01:01:04,525 --> 01:01:06,760 Eu estive pensando sobre isso por algumas semanas. 1011 01:01:08,061 --> 01:01:11,629 Em todo esse tempo, aconteceu para você falar comigo sobre isso? 1012 01:01:11,630 --> 01:01:16,066 - Quer dizer, para ver o que eu pensei? - Não, porque eu já sabia o que você pensava. 1013 01:01:16,067 --> 01:01:19,181 Mas você está fazendo isso de qualquer maneira? 1014 01:01:21,604 --> 01:01:24,206 Eu tenho que fazer isso! É importante paranós! 1015 01:01:24,207 --> 01:01:27,109 Eu quero amar você e não ficar ressentido com você. 1016 01:01:27,110 --> 01:01:28,977 Você está ressentido comigo? Tsk! 1017 01:01:28,978 --> 01:01:32,046 Sim, porque quando você estava infeliz, eu me importava. 1018 01:01:32,047 --> 01:01:33,947 Agora estou infeliz e você não se importa. 1019 01:01:33,948 --> 01:01:37,716 Acabei de descobrir que você estava infeliz. Não tive tempo para não me importar. 1020 01:01:37,717 --> 01:01:41,586 Mas você não percebeu? Ontem eu corri ficou sem pasta de dente e começou a chorar. 1021 01:01:41,587 --> 01:01:42,821 Isso parece normal para você? 1022 01:01:42,822 --> 01:01:45,024 Parece normal nós nunca mais fazer sexo? 1023 01:01:45,025 --> 01:01:49,626 - Quer dizer, isso chamou sua atenção? - Vamos, estamos em horários diferentes agora. 1024 01:01:49,627 --> 01:01:51,153 Quero dizer, quando você chega em casa, 1025 01:01:51,154 --> 01:01:53,662 Já estou dormindo. Quando Chego em casa, você está ocupado... 1026 01:01:53,663 --> 01:01:57,732 Ah, vamos lá, costumávamos fazer isso 19 vezes por dia em todos os cômodos da casa. 1027 01:01:57,733 --> 01:02:02,202 E então íamos até os Kramers para ver se eles estavam em casa para que pudéssemos usar a casa deles. 1028 01:02:02,203 --> 01:02:05,438 Duas vezes. Duas vezes você queria fazer sexo e eu não fiz. 1029 01:02:05,439 --> 01:02:09,275 Não, 50 vezes eu quis fazer sexo e você não fez isso. Duas vezes eu perguntei. 1030 01:02:09,276 --> 01:02:11,677 Então, isso é culpa minha? Por que não você pergunta das outras vezes? 1031 01:02:11,678 --> 01:02:14,468 Porque eu não quero ser sempre o alguém para perguntar quando você não demonstra interesse. 1032 01:02:14,469 --> 01:02:15,747 Eu sentiria que estou implorando. 1033 01:02:15,748 --> 01:02:18,383 E quando eu perguntar e você não demonstra interesse? 1034 01:02:18,384 --> 01:02:21,919 - Quando foi isso? Quando isso aconteceu? - Semana passada, de manhã. 1035 01:02:21,920 --> 01:02:25,822 Você não se lembra? Eu comecei a faça aquilo que você gostava, 1036 01:02:25,823 --> 01:02:27,957 e você disse: "Não! Saia de cima de mim! O que é isso?" 1037 01:02:27,958 --> 01:02:30,292 Vamos, eram 18h30 pela manhã. Eu estava dormindo profundamente. 1038 01:02:30,293 --> 01:02:32,361 Isso não foi amor. Você estava me colocando em sua agenda. 1039 01:02:32,362 --> 01:02:35,643 Tudo bem, se é assim que você vê as coisas. 1040 01:02:38,065 --> 01:02:41,634 Ah, Mickey. Olha, estou de férias chegando. 1041 01:02:41,635 --> 01:02:46,571 Então, por que não... poderíamos ir com... poderíamos ir para aquele lugar em Santa Bárbara. 1042 01:02:46,572 --> 01:02:49,486 Vou embora na segunda-feira. 1043 01:02:59,316 --> 01:03:02,251 Quantos anos mais faltam você está planejando fazer isso? 1044 01:03:02,252 --> 01:03:05,454 - O que? Árbitro? - Sim. 1045 01:03:05,455 --> 01:03:08,135 Não sei. 1046 01:03:08,791 --> 01:03:14,261 Bem, me dê uma pista. Um, dez, 15? 1047 01:03:14,762 --> 01:03:17,843 Não sei. 1048 01:03:19,266 --> 01:03:21,945 Eu tenho que ir. 1049 01:03:47,222 --> 01:03:49,173 - Ele acabou de deixá-la? - Sim, 1050 01:03:49,174 --> 01:03:51,155 - você acredita? - Não, ele não a deixou. 1051 01:03:51,156 --> 01:03:53,126 - Ele voltou ao trabalho. - Exatamente. 1052 01:03:53,127 --> 01:03:55,962 Mas o que ele estava dizendo era o trabalho dele era mais importante que sua esposa. 1053 01:03:55,963 --> 01:03:57,597 Não, ambos eram importantes. 1054 01:03:57,598 --> 01:04:00,733 Um casamento não pode funcionar quando uma pessoa está feliz e o outro está infeliz. 1055 01:04:00,734 --> 01:04:04,682 Casamento significa que ambas as pessoas são igualmente infelizes. 1056 01:04:05,838 --> 01:04:09,506 - O que? - Não. Eu era apenas uma criança... 1057 01:04:09,507 --> 01:04:13,844 O que aconteceria se eu perdesse minha coluna e teve que voltar à estrada para cobrir uma equipe? 1058 01:04:13,845 --> 01:04:16,279 - Isso poderia acontecer? - Claro que isso poderia acontecer. 1059 01:04:16,280 --> 01:04:17,781 Os papéis dobram-se, os papéis fundem-se. 1060 01:04:17,782 --> 01:04:21,116 - Você ganha um novo editor. - Você nunca disse nada sobre isso antes. 1061 01:04:21,117 --> 01:04:25,920 - O quê, teria feito alguma diferença? - Bem, não, na verdade não. 1062 01:04:25,921 --> 01:04:30,236 "Na verdade"? Ooh, isso é um verdadeiro prazer para todos. 1063 01:04:31,558 --> 01:04:35,960 Ok, bem, claro. Isso faria algum diferença, você sabe. Como não poderia? 1064 01:04:35,961 --> 01:04:38,362 Bem, eu sei, vamos nos casar Domingo. Eu gostaria de saber... 1065 01:04:38,363 --> 01:04:42,532 se eu estou recebendo a primeira Sra. Jack ou a segunda Sra. Jack. 1066 01:04:42,533 --> 01:04:47,971 Qualquer homem que se refira ao seu esposas, pois a Sra. Jack é uma idiota. 1067 01:04:47,972 --> 01:04:51,653 Qualquer homem que repete isso é um idiota ainda maior. 1068 01:04:53,310 --> 01:04:55,156 Eu vou... 1069 01:04:57,746 --> 01:05:01,281 - Eu... é melhor eu... - Não, não. Sente-se. Relaxar. 1070 01:05:01,782 --> 01:05:06,551 Lucy vai consertar isso. Ela é a Bob villa dos relacionamentos. 1071 01:05:06,552 --> 01:05:08,953 Você está com fome. Coma um pouco de pão. 1072 01:05:08,954 --> 01:05:11,088 Tudo ficará melhor depois do pão. 1073 01:05:11,089 --> 01:05:15,237 Por que comecei alguma coisa? Por que eu disse isso para ela? 1074 01:05:17,161 --> 01:05:20,128 Isso é bom. Tem manteiga? 1075 01:05:20,629 --> 01:05:23,698 Vá com calma. Não é nada. É apenas nervosismo pré-casamento. 1076 01:05:23,699 --> 01:05:25,455 - Você acha? - Você está brincando? 1077 01:05:25,456 --> 01:05:28,368 Na semana em que me casei, vomitei todos os dias. 1078 01:05:28,369 --> 01:05:29,433 Claro, descobriu-se que a mãe dela... 1079 01:05:29,434 --> 01:05:31,071 - estava me envenenando. - Você vai parar? 1080 01:05:31,072 --> 01:05:33,506 Você vai simplesmente parar? 1081 01:05:34,007 --> 01:05:37,375 - Ah, acho que estou com medo. - Do quê? 1082 01:05:37,376 --> 01:05:39,810 "De quê?" Que estacionei muito longe do meio-fio. 1083 01:05:39,811 --> 01:05:40,864 O que você quer dizer com "de quê?" 1084 01:05:40,865 --> 01:05:45,449 Estou solteiro há 40 anos e estou casar no domingo. Ah, Deus! 1085 01:05:46,350 --> 01:05:49,552 Vamos. Vá com calma. 1086 01:05:49,553 --> 01:05:52,187 - Você está bem. - Por que eu disse isso para ele? 1087 01:05:52,888 --> 01:05:55,090 Eu não quis dizer isso. 1088 01:05:55,091 --> 01:05:57,592 Talvez eu esteja com muito medo de me casar. 1089 01:05:57,593 --> 01:06:01,362 Ah, me escute. Eu perdi 15 libras para este casamento. 1090 01:06:01,363 --> 01:06:03,597 Você vai se casar. 1091 01:06:04,098 --> 01:06:08,634 Você não deveria ouvir Ellen e Mickey histórias antes de você se casar. 1092 01:06:08,635 --> 01:06:13,504 É como... assistir a um filme de terror filme antes de ir para a cama. 1093 01:06:13,505 --> 01:06:16,608 Mas... você acha que Mickey estava errado e Ellen estava certa, não é? 1094 01:06:16,609 --> 01:06:18,676 - Claro! - Sim. 1095 01:06:18,677 --> 01:06:22,579 Além disso, Ellen estava errada e Mickey estava certo. 1096 01:06:22,580 --> 01:06:25,815 Veja, o casamento deles tinha um problema primordial. 1097 01:06:25,816 --> 01:06:27,949 Um era homem e a outra era mulher. 1098 01:06:29,650 --> 01:06:33,020 Então o que aconteceu? Eles terminaram? 1099 01:06:33,021 --> 01:06:35,089 Foi meio difícil dizer. 1100 01:06:35,090 --> 01:06:38,558 Eles foram separados porque ele por acaso estava fora da cidade? 1101 01:06:38,559 --> 01:06:43,629 Ou eles foram separados porque eles estavam... você sabe, separados? 1102 01:06:44,130 --> 01:06:46,197 Talvez eu tenha me casado rápido demais. 1103 01:06:46,198 --> 01:06:51,502 Não, não existe muito rápido ou muito lento. É sempre que dá certo. 1104 01:06:51,503 --> 01:06:53,636 Embora você tenha se movido um pouco rápido. 1105 01:06:54,437 --> 01:06:58,374 É que quando meu primeiro o casamento acabou, me senti tão perdida. 1106 01:06:58,875 --> 01:07:02,011 Eu não estava procurando por ninguém, mas então ele simplesmente apareceu. 1107 01:07:02,012 --> 01:07:03,812 -Mickey? - Sim. 1108 01:07:03,813 --> 01:07:06,614 Ele era tão diferente de os outros caras. Ele era fofo. 1109 01:07:06,615 --> 01:07:12,352 Ah, ele é adorável. Toda vez que eu o vejo, Quero pegá-lo e dar-lhe um abraço. 1110 01:07:12,853 --> 01:07:18,123 Sim. Os outros foram muito polido, elegante. 1111 01:07:18,124 --> 01:07:20,958 E então aparece esse pequeno árbitro. 1112 01:07:20,959 --> 01:07:26,095 Ele me fez rir. Coloque-me em um pedestal, você sabe. Ele me fez sentir amada. 1113 01:07:26,096 --> 01:07:29,264 Como só um pequeno árbitro consegue. 1114 01:07:29,265 --> 01:07:32,901 Ele era exatamente o que eu precisava para me ajudar a superar isso. 1115 01:07:33,302 --> 01:07:36,136 - Ah, Deus. - O quê? 1116 01:07:36,137 --> 01:07:39,341 Você acha que me casei com Mickey na recuperação? 1117 01:07:42,142 --> 01:07:48,092 - O que há de tão engraçado? - Pegue? Recuperação. Ele é um árbitro de basquete. 1118 01:07:50,183 --> 01:07:52,650 - Mantenham-se em seus lugares, crianças. - Ai! 1119 01:07:52,651 --> 01:07:54,451 Você sabe a diferença entre nós, Mickey? 1120 01:07:54,452 --> 01:07:57,420 - Você ainda gosta que sua mãe dê banho em você? - Não, meu amigo. 1121 01:07:57,421 --> 01:07:58,987 A diferença entre você e eu... 1122 01:07:58,988 --> 01:08:02,258 é que você é um idiota e eu não. eu digo isso com o maior carinho. 1123 01:08:02,259 --> 01:08:03,692 - Eu sou um idiota? -Craig? 1124 01:08:03,693 --> 01:08:04,955 Grande droga. 1125 01:08:04,956 --> 01:08:07,428 Você e eu somos iguais, Mickey. Somos rígidos. 1126 01:08:07,429 --> 01:08:09,463 - Não sou rígido. -Craig? 1127 01:08:09,464 --> 01:08:13,133 - Você é uma tábua de passar roupa. - Isso não é verdade. Isso não é verdade. 1128 01:08:13,134 --> 01:08:15,802 - Por favor! Vamos, pessoal. Eu mudo. - Atum centeio. 1129 01:08:15,803 --> 01:08:16,169 Meu. 1130 01:08:16,170 --> 01:08:17,203 - Trigo de atum. - Meu. 1131 01:08:17,204 --> 01:08:19,271 - Sanduíche de vitela à parmegiana. - Ele! 1132 01:08:19,272 --> 01:08:23,073 Ver? Eu sei o que sou. Então, eu não me casei. 1133 01:08:23,074 --> 01:08:26,743 Você acha que uma mulher vai me deixar gastar US$ 1.400 em cartões de beisebol antigos? 1134 01:08:26,744 --> 01:08:30,245 Esqueça! Mas você se casou com essa mulher, Mickey. 1135 01:08:30,246 --> 01:08:35,396 Então você parece chateado, porque sua vida não é exatamente o mesmo de antes. 1136 01:08:37,420 --> 01:08:41,189 Não é. Você é casado. 1137 01:08:41,190 --> 01:08:44,370 E você está de pé. 1138 01:08:49,128 --> 01:08:52,397 Quando ele viaja, não só fico sozinho, 1139 01:08:52,398 --> 01:08:55,633 Eu nem sei quem sou sozinho. 1140 01:08:55,634 --> 01:08:57,034 Você não? 1141 01:08:57,035 --> 01:08:58,541 Não. 1142 01:08:59,335 --> 01:09:01,037 Você sabe, como quando você está com um cara... 1143 01:09:01,038 --> 01:09:05,507 Quero dizer, não apenas por uma noite, mas realmente com, como um marido ou um namorado, 1144 01:09:05,908 --> 01:09:11,346 e você continua se reinventando para ser a mulher perfeita para esse relacionamento. 1145 01:09:11,347 --> 01:09:14,828 Sim, certo, certo. 1146 01:09:15,650 --> 01:09:20,753 Não sei. Se eu demorasse antes ou entre, 1147 01:09:20,754 --> 01:09:24,556 você sabe, para descobrir quem eu realmente sou sozinho, 1148 01:09:24,557 --> 01:09:28,294 quem eu poderia ser, você sabe, sem nenhum cara por perto... 1149 01:09:29,795 --> 01:09:32,363 Eu sei que estou aqui em algum lugar. 1150 01:09:32,364 --> 01:09:35,866 Posso me ouvir gritando à distância. 1151 01:09:35,867 --> 01:09:38,714 Mickey sabe que você se sente assim? 1152 01:09:40,604 --> 01:09:44,873 Eu simplesmente não acho que Mickey faria isso entenda isso da maneira certa. 1153 01:09:44,874 --> 01:09:46,841 As coisas simplesmente não eram mais confortáveis. 1154 01:09:47,042 --> 01:09:51,244 Para qualquer um deles. Foi como eles estavam fingindo ser casados. 1155 01:09:51,245 --> 01:09:55,149 Foi triste porque eles eram casados e ambos estavam muito solitários. 1156 01:09:55,150 --> 01:09:57,284 Ah, nossa. 1157 01:09:57,285 --> 01:10:01,301 Lavagem de carros sem escova. 1158 01:10:02,824 --> 01:10:06,905 A cidade da pizza do Mário. 1159 01:10:08,428 --> 01:10:10,742 Mundo da lavanderia. 1160 01:10:12,864 --> 01:10:16,299 Eles decidiram buscar ajuda. Eles procurei um conselheiro matrimonial. 1161 01:10:16,300 --> 01:10:18,667 Em primeiro lugar, deixe-me explicar minha filosofia. 1162 01:10:18,668 --> 01:10:22,570 A meu ver, o casamento é simplesmente uma forma de estupro legalizado. 1163 01:10:22,571 --> 01:10:26,240 Mickey achou que eles deveriam ver outra pessoa, os médicos Don e Debbie. 1164 01:10:26,241 --> 01:10:30,410 Eu não entendo, se você sente tanto a minha falta, por que você não fica feliz quando eu chego em casa? 1165 01:10:30,411 --> 01:10:32,511 Porque eu sei que você vai embora de novo. 1166 01:10:32,512 --> 01:10:35,747 Ah, isso é lógico. Eu vou embora, então vamos não me divertir enquanto estou em casa? 1167 01:10:35,748 --> 01:10:37,882 Agora é minha culpa que nós não se diverte? 1168 01:10:37,883 --> 01:10:38,677 Só estou dizendo... 1169 01:10:38,678 --> 01:10:42,285 - quando chego em casa, estou animado para ver você. - Você não está animado, Mickey. 1170 01:10:42,286 --> 01:10:46,388 - Você está com tesão. - Ah, isso é ruim, isso é tão ruim? 1171 01:10:46,389 --> 01:10:50,237 Quando vocês dois se envolvem sobre isso? Quando há tiroteio? 1172 01:10:55,162 --> 01:10:59,165 Eu só quero que isso aconteça sempre ser como aquela semana em Paris. 1173 01:10:59,166 --> 01:11:02,501 Não pode ser assim, Mickey. 1174 01:11:02,502 --> 01:11:04,102 Eu sei. 1175 01:11:04,103 --> 01:11:06,905 Então, finalmente, as coisas não estavam melhorando. 1176 01:11:06,906 --> 01:11:10,686 Então, Ellen fez o que tinha que fazer. 1177 01:11:20,649 --> 01:11:23,462 Ellen? 1178 01:12:08,725 --> 01:12:10,992 Oi! Você já voltou? 1179 01:12:10,993 --> 01:12:13,827 Sim. Onde você estava? 1180 01:12:13,828 --> 01:12:16,795 Wichita. Deixei um bilhete para você. 1181 01:12:16,796 --> 01:12:21,201 - Sim, bem, eu... acabei de chegar. - Oh. 1182 01:12:23,202 --> 01:12:24,870 Onde está seu pai? 1183 01:12:24,871 --> 01:12:27,984 Wichita. 1184 01:12:28,539 --> 01:12:31,206 O que ele está fazendo lá? 1185 01:12:31,207 --> 01:12:34,275 Deixei-o com meus irmãos. 1186 01:12:34,276 --> 01:12:36,477 - Realmente? - Ah, Mickey. 1187 01:12:36,478 --> 01:12:39,057 Eu quero que isso funcione. 1188 01:12:39,980 --> 01:12:42,660 Ah, eu te amo. 1189 01:12:48,253 --> 01:12:53,188 - Querida, me desculpe. Eu não quis dizer nada. - Ah... ah, não, não. Eu também. Eu também. 1190 01:12:53,189 --> 01:12:57,291 Eu estava chorando por causa do Mickey e da Ellen. É tão fofo o jeito que ela voltou. 1191 01:12:57,292 --> 01:12:59,493 Por que toda mulher você está acabando chorando? 1192 01:12:59,494 --> 01:13:02,896 Ela não é... querido, este é Jack Garrett. 1193 01:13:02,897 --> 01:13:05,098 - Você sabe, o árbitro. - Muito prazer em conhecê-lo. 1194 01:13:05,099 --> 01:13:08,734 - Ouvi muito sobre você. - Ah, ah. 1195 01:13:08,735 --> 01:13:11,203 Eu era o "como mandado" no livro de Jack. 1196 01:13:11,204 --> 01:13:15,073 E esta... é a Sra. Jack. 1197 01:13:15,074 --> 01:13:17,843 Luísa. Olá, é um prazer conhecê-lo. 1198 01:13:17,844 --> 01:13:20,445 Parabéns. Vamos comer. 1199 01:13:20,446 --> 01:13:22,713 -Craig, Lucy. - Oi. Prazer em conhecê-lo. 1200 01:13:22,714 --> 01:13:23,555 -Lois, oi. - Oi. 1201 01:13:23,556 --> 01:13:24,947 - Prazer em conhecê-lo. - Olá. 1202 01:13:24,948 --> 01:13:28,851 - Craig. - Ah, sim, você vende aqueles Scooby-doos. 1203 01:13:30,852 --> 01:13:32,820 Subarus. 1204 01:13:33,821 --> 01:13:35,623 Idiota. Com licença. 1205 01:13:35,624 --> 01:13:39,860 - Jack, você está na pista há muito tempo. Sente-se. - Opa. 1206 01:13:40,561 --> 01:13:43,163 - Então, onde está o Mickey? - Ele está fazendo o jogo do Knick. 1207 01:13:43,164 --> 01:13:46,499 - Ele deve chegar a qualquer momento. - Com Ellen, certo? 1208 01:13:46,500 --> 01:13:49,701 - Ellen? - Sim, por quê? 1209 01:13:49,702 --> 01:13:53,471 Quero dizer, eles ainda estão juntos? Porque quando falo com ele, nem pergunto mais. 1210 01:13:53,472 --> 01:13:55,006 Sim, Lucy acabou de me contar a história toda. 1211 01:13:55,007 --> 01:13:56,474 - A coisa toda? - Sobre o bebê? 1212 01:13:56,475 --> 01:13:58,008 - Tudo? - Cale-se. 1213 01:13:58,009 --> 01:14:01,745 - Bebê? - Ei, a trama se complica. 1214 01:14:01,746 --> 01:14:04,546 - Que bebê? - Fazem um Martini decente neste lugar? 1215 01:14:04,547 --> 01:14:08,116 Absolutamente. Eles são como eu: secos e explosivos. 1216 01:14:08,117 --> 01:14:11,619 - Que bebê? - Seco, direto, oliva... 1217 01:14:11,620 --> 01:14:13,454 - Eu também. Dobro. - Eu também. 1218 01:14:13,455 --> 01:14:14,922 - Eu também. - Que bebê? 1219 01:14:14,923 --> 01:14:19,458 - Ok, onde você parou? - Quando ela deixou o pai em Wichita. 1220 01:14:19,459 --> 01:14:21,159 - Oh! - História antiga. 1221 01:14:21,160 --> 01:14:24,328 Ela sabe que ele vende carros? 1222 01:14:26,329 --> 01:14:27,864 Aquele test-drive. 1223 01:14:27,865 --> 01:14:29,998 Ei! Ei, me escute! 1224 01:14:29,999 --> 01:14:34,715 Alguém não me conta sobre esse bebê, bundas serão chutadas! 1225 01:14:37,239 --> 01:14:40,841 Eu gosto dela. Tudo bem. 1226 01:14:40,842 --> 01:14:46,726 Veja, depois que ela largou o velho, eles foram, em outras palavras, melhores por um tempo. 1227 01:14:48,316 --> 01:14:51,917 Oh. Ah, Mickey. 1228 01:14:52,418 --> 01:14:54,518 É tão lindo. 1229 01:14:54,519 --> 01:14:58,388 Há algo tão grande nisso sabendo que estamos fazendo um bebê. 1230 01:14:58,389 --> 01:15:02,437 - Vai ser maravilhoso. - Sim. 1231 01:15:06,095 --> 01:15:07,829 Veja por que você não pode ter filhos. 1232 01:15:07,830 --> 01:15:09,564 Ela tinha algo errado com o encanamento. 1233 01:15:09,565 --> 01:15:12,799 Não como a Sra. Jack. Ela dobra minha calcinha, ela engravida. 1234 01:15:12,800 --> 01:15:14,868 As trompas de falópio de Ellen foram danificadas. 1235 01:15:14,869 --> 01:15:17,738 Sim, bem, é isso que ela ganha por morar na França todos esses anos. 1236 01:15:17,739 --> 01:15:18,839 O que isso tem a ver? 1237 01:15:18,840 --> 01:15:21,781 Sabe, ela provavelmente estava tudo entupido de queijo. 1238 01:15:21,782 --> 01:15:22,975 Adorável, Jack. 1239 01:15:22,976 --> 01:15:25,177 - Estou contando o resto. - Bom! 1240 01:15:25,178 --> 01:15:28,546 Ela ficou arrasada. Eles começaram indo para esta clínica de fertilidade. 1241 01:15:28,547 --> 01:15:30,214 Ela me contou tudo. 1242 01:15:30,215 --> 01:15:33,451 Lois, você deveria ver a espera quarto. Todos os casais sem filhos. 1243 01:15:33,452 --> 01:15:37,354 Quero dizer, você poderia cortar o desesperança com uma serra elétrica. 1244 01:15:37,355 --> 01:15:39,156 Mickey disse a Jack que não era impossível. 1245 01:15:39,157 --> 01:15:44,427 Bem, quero dizer, estamos tentando isso in vitro processo por US$ 8.000 cada tentativa. 1246 01:15:44,428 --> 01:15:46,828 - Ai. - Ai está certo. 1247 01:15:46,829 --> 01:15:49,864 Mickey tem que me dar isso injeções todas as manhãs. 1248 01:15:49,865 --> 01:15:52,778 Só que ele fica um pouco enjoado. 1249 01:15:55,700 --> 01:15:56,725 Por que eu não seguro isso e... 1250 01:15:56,726 --> 01:15:59,003 - você vai pular no meu colo? -Mickey, vamos. 1251 01:15:59,004 --> 01:16:02,274 Você sabe, Craig se ofereceu para fazer isso porque ele está acostumado a fazer isso por ser diabético. 1252 01:16:02,275 --> 01:16:05,410 - Mas não quero que ele olhe para a sua bunda. - Apenas faça. 1253 01:16:05,411 --> 01:16:07,578 Ok, ok. Somos uma equipe. 1254 01:16:07,579 --> 01:16:10,013 - Somos uma equipe. Somos uma equipe. - Faça isso! 1255 01:16:10,014 --> 01:16:12,661 Ai! 1256 01:16:14,751 --> 01:16:17,686 - Eu não sabia disso. - O que? Quanto pesa uma azeitona? 1257 01:16:17,687 --> 01:16:20,922 Não. Que você queria dê a Ellen suas injeções. 1258 01:16:20,923 --> 01:16:23,458 O que você quer dizer com "procurado"? Eu... acabei de me voluntariar. 1259 01:16:23,459 --> 01:16:26,093 - Isso é tão fofo. - Agora, o que você está dizendo? 1260 01:16:26,094 --> 01:16:28,662 Você está dizendo que eu estava tentando dar uma espiada no vagão de Ellen? 1261 01:16:28,663 --> 01:16:32,265 Não, eu estava tentando ajudar alguns amigos. Posso terminar isso? 1262 01:16:32,266 --> 01:16:34,734 Se você acha que precisa, claro. 1263 01:16:34,735 --> 01:16:37,102 Então, o que faremos, Ellen, é levar seus ovos... 1264 01:16:37,103 --> 01:16:40,338 É o que dizem os especialistas em fertilidade Ellen e Mickey, está na hora. 1265 01:16:40,339 --> 01:16:44,708 E o que está envolvido aqui é que eles pegam um pouco ovos da Ellen, coloque-os em um pratinho, 1266 01:16:44,709 --> 01:16:49,211 e então é hora do Mickey para... como direi... 1267 01:16:49,212 --> 01:16:51,979 vomita sua masculinidade em um copinho de plástico. 1268 01:16:51,980 --> 01:16:55,328 - Você é um verdadeiro poeta. - Obrigado. 1269 01:16:59,087 --> 01:17:01,333 Depois de você. 1270 01:17:07,293 --> 01:17:09,794 Ok, você pode operar um videocassete? 1271 01:17:09,795 --> 01:17:11,988 Por que? Você queria que eu gravar algo para você? 1272 01:17:11,989 --> 01:17:13,397 - Eu... eu não entendo... - Não, não, não, não. 1273 01:17:13,398 --> 01:17:18,202 É só que temos fitas proibidas, caso você precisa de ajuda para ficar excitado. 1274 01:17:18,203 --> 01:17:20,571 Ajuda? 1275 01:17:21,272 --> 01:17:24,574 Ajuda? Eu escrevi isso no ensino médio. 1276 01:17:24,575 --> 01:17:28,591 Eu costumava carregar uma foto de minha mão direita na carteira. 1277 01:17:30,246 --> 01:17:32,814 Também temos revistas. 1278 01:17:32,815 --> 01:17:35,082 - Você vai ficar bem? - Claro, claro. 1279 01:17:35,083 --> 01:17:38,419 Eu... eu gostaria de estar de volta na casa dos meus pais banheiro no Brooklyn. 1280 01:17:38,420 --> 01:17:40,889 Muitas lembranças felizes lá. 1281 01:17:40,890 --> 01:17:43,924 - Aposto. - Sim. 1282 01:17:44,825 --> 01:17:48,460 Use o copo. Apenas saia quando terminar. 1283 01:17:48,461 --> 01:17:51,509 Apenas uma xícara? 1284 01:17:59,772 --> 01:18:02,305 "Kim é de Áries, 1285 01:18:02,306 --> 01:18:07,677 "que gosta de snowboard e leitura as escrituras em uma noite chuvosa. 1286 01:18:07,678 --> 01:18:11,926 Comida preferida: Suco". 1287 01:18:12,882 --> 01:18:14,883 Com licença. 1288 01:18:14,884 --> 01:18:16,184 Tudo pronto? 1289 01:18:17,185 --> 01:18:20,187 Posso ver você por um segundo, por favor? 1290 01:18:20,988 --> 01:18:22,689 - Oi. - Há algo errado? 1291 01:18:22,690 --> 01:18:23,544 Sim. 1292 01:18:24,045 --> 01:18:25,856 Você tem algum filme da Sophia Loren? 1293 01:18:25,857 --> 01:18:27,127 - Início dos anos sessenta? - Não. 1294 01:18:27,128 --> 01:18:28,581 Essa mulher, ela faz um strip-tease... 1295 01:18:28,582 --> 01:18:30,996 - para Marcelo Mastroianni. - Não. 1296 01:18:30,997 --> 01:18:32,931 - Uh, barbarella? - Não! 1297 01:18:33,432 --> 01:18:36,367 Há um episódio de Dick Van Dyke onde Laura Petrie está de calça Capri. 1298 01:18:36,368 --> 01:18:40,804 - E ela está fazendo, "Oh, rob..." - Sr. Gordon, não somos uma locadora de vídeo. 1299 01:18:40,805 --> 01:18:44,240 - Não temos seleção. - Eu não posso fazer isso. 1300 01:18:44,241 --> 01:18:47,842 Sr. Gordon, o ovo da sua esposa é bom por apenas mais quatro horas. 1301 01:18:47,843 --> 01:18:53,313 - Então podemos muito bem jogar no lixo. - Isso mesmo. Aumente a pressão. Obrigado. 1302 01:18:53,314 --> 01:18:54,514 - Não posso fazer isso em casa? - Não! 1303 01:18:54,515 --> 01:18:56,733 - Por que não? - Porque o esperma tem que ser... 1304 01:18:56,734 --> 01:19:00,618 inserido no ovo, dentro uma hora de ejaculação. 1305 01:19:00,619 --> 01:19:05,155 Perfeito, porque eu ejaculo metade uma hora daqui! Não, não... eu... 1306 01:19:05,156 --> 01:19:12,196 Quer dizer, quero dizer, moro a meia hora daqui. Por favor, deixe-me ir para casa, onde costumo fazer isso. 1307 01:19:12,197 --> 01:19:14,978 Vamos. Eu quero ir para casa. 1308 01:19:22,772 --> 01:19:25,774 Mickey, você está bem aí? 1309 01:19:26,575 --> 01:19:29,848 - Aí está! Ok! - Ok, bom. Tem um saco de papel no... 1310 01:19:29,849 --> 01:19:32,058 afundar lá. 1311 01:19:34,116 --> 01:19:36,116 - Entendi. -Ah! 1312 01:19:36,717 --> 01:19:39,419 - Minhas chaves! Minhas chaves! - Eles estão no carro e o carro está ligado. 1313 01:19:39,420 --> 01:19:42,800 - OK. Tchau, querido. - Tchau, o que você achou? 1314 01:19:43,489 --> 01:19:45,990 - Deseje-me sorte! - Pedaço de bolo! 1315 01:19:45,991 --> 01:19:48,237 Não! Não diga isso! 1316 01:20:01,638 --> 01:20:03,839 Não! 1317 01:20:04,040 --> 01:20:08,175 Não. Não, não, não! "Pedaço de bolo! 1318 01:20:08,176 --> 01:20:12,024 Pedaço de bolo"? Ela assustou! 1319 01:20:14,981 --> 01:20:17,427 Esperem, rapazes! 1320 01:20:19,518 --> 01:20:21,252 Ha, ha! 1321 01:20:22,253 --> 01:20:23,953 Vá, vá, vá! 1322 01:20:27,024 --> 01:20:29,558 Sim. Sim! Ha, ha, ha! 1323 01:20:29,559 --> 01:20:33,473 Um dia eu conto tudo para vocês, crianças! 1324 01:20:37,897 --> 01:20:40,633 - Você sabe por que eu te parei? - Sim, fiz tudo errado. 1325 01:20:40,634 --> 01:20:43,503 Oficial, por favor, eu tenho que ir para o hospital em 20 minutos. 1326 01:20:43,504 --> 01:20:46,338 - 50.000 vidas estão em jogo. - Do que você está falando? 1327 01:20:46,339 --> 01:20:49,074 - Você sabe o que tenho nesta bolsa? - Não, eu não. 1328 01:20:49,075 --> 01:20:51,575 Eu tenho uma xícara cheia de esperma. 1329 01:20:51,576 --> 01:20:53,677 Saia do veículo. Colocar suas mãos no Fender. 1330 01:20:53,678 --> 01:20:55,879 Agora, mova-o. Coloque o seu mãos no Fender agora... 1331 01:20:55,880 --> 01:20:59,616 Mickey tenta convencer o policial ele não é um lunático pervertido. 1332 01:20:59,617 --> 01:21:02,531 Ele o atualiza sobre toda a história. 1333 01:21:19,600 --> 01:21:20,467 Obrigado! 1334 01:21:20,468 --> 01:21:22,936 Boa sorte! 1335 01:21:22,937 --> 01:21:24,971 - Com licença! - E? 1336 01:21:24,972 --> 01:21:28,908 Olá, aqui é a Sra. Gordon, ligando pelos resultados do meu teste de gravidez. 1337 01:21:28,909 --> 01:21:30,876 Só um momento, por favor. 1338 01:21:30,877 --> 01:21:31,457 1339 01:21:35,747 --> 01:21:36,327 1340 01:21:39,984 --> 01:21:43,019 1341 01:21:43,020 --> 01:21:45,054 - Sra. Gordon? - Sim? 1342 01:21:45,055 --> 01:21:49,157 Esse resultado foi negativo. Espere, por favor, e Vou agendar outro horário para você. 1343 01:21:49,158 --> 01:21:51,592 - Obrigado. - 1344 01:21:52,093 --> 01:21:54,461 Você tem que se lembrar. Além da decepção, 1345 01:21:54,462 --> 01:21:56,729 ela está cheia daquelas injeções de hormônio. 1346 01:21:56,730 --> 01:21:59,064 - Ela está um desastre. - É horrível para ela. 1347 01:21:59,065 --> 01:22:00,355 Esqueça isso. 1348 01:22:00,356 --> 01:22:03,568 E, claro, a maior parte disso vez, Mickey está de volta à estrada. 1349 01:22:03,569 --> 01:22:07,539 Então ela está fazendo isso sozinha, mas eles tentam novamente... 1350 01:22:07,540 --> 01:22:10,008 - por dois anos. - Dois anos? 1351 01:22:10,009 --> 01:22:12,776 - Sim. - Até que finalmente... 1352 01:22:13,377 --> 01:22:15,227 - Entendeu? - Sim. 1353 01:22:15,228 --> 01:22:17,880 Uh-oh, ele quer sua mãe. 1354 01:22:18,181 --> 01:22:20,183 Você parece bem natural... 1355 01:22:20,584 --> 01:22:25,121 - Venha aqui, seu lindo garoto. - Jesse, seu garotão. 1356 01:22:25,122 --> 01:22:26,923 - Aqui, pegue um de nós. - Claro. 1357 01:22:26,924 --> 01:22:29,925 - Vire-o, querido. - Ok, ok, tudo bem. 1358 01:22:29,926 --> 01:22:34,096 - Diga olá. - Olhe para o tio Mickey. 1359 01:22:34,097 --> 01:22:36,932 Ah! Hum! 1360 01:22:38,133 --> 01:22:39,813 Qual é o problema? 1361 01:22:41,904 --> 01:22:44,826 - Fofo. - Estou cansado. 1362 01:22:44,827 --> 01:22:47,208 Vamos para casa. 1363 01:22:49,009 --> 01:22:51,778 Quer dizer, estou cansado de tudo isso. 1364 01:22:51,779 --> 01:22:54,026 Eu quero parar. 1365 01:22:59,352 --> 01:23:02,198 Você quer adotar? 1366 01:23:03,388 --> 01:23:05,957 Não sei. 1367 01:23:06,958 --> 01:23:09,125 Eu só... 1368 01:23:09,126 --> 01:23:13,796 Eu só quero um tempo para não ter pensar sobre isso por um tempo. 1369 01:23:13,797 --> 01:23:18,346 - Tudo bem? - OK. 1370 01:23:21,637 --> 01:23:22,704 Eles analisaram a adoção, 1371 01:23:22,705 --> 01:23:25,173 mas as agências não eram tão cooperativas. 1372 01:23:25,174 --> 01:23:27,241 Ele viajou. Ela trabalhava em tempo integral. 1373 01:23:27,242 --> 01:23:29,542 Eles estavam em uma lista de espera de dezesseis quilômetros. 1374 01:23:29,543 --> 01:23:32,178 Nós não os vimos assim muito depois disso. Você sabe... 1375 01:23:32,179 --> 01:23:34,446 - Tivemos um bebê. - Sim. 1376 01:23:34,447 --> 01:23:36,748 Eu os vi. Não foi bom. 1377 01:23:36,749 --> 01:23:39,317 - Tem uma vaga ali, Mickey. - Não consigo entrar nesse lugar. 1378 01:23:39,318 --> 01:23:41,985 - Claro que você poderia conseguir isso... - Não consigo entrar nesse lugar. 1379 01:23:41,986 --> 01:23:45,955 - Eu poderia conseguir isso... eu poderia entrar naquele lugar. - Talvez o "Fantasma" consiga entrar naquele lugar. 1380 01:23:45,956 --> 01:23:49,794 - O que isso quer dizer? - 1381 01:23:50,995 --> 01:23:53,630 Era apenas uma questão de tempo. 1382 01:23:53,631 --> 01:23:55,231 Sente-se, por favor. 1383 01:23:55,232 --> 01:23:58,334 Já esteve na Califórnia, capitão? 1384 01:23:58,335 --> 01:24:01,403 - Muitas vezes. - Recentemente? 1385 01:24:01,404 --> 01:24:02,741 Mickey? 1386 01:24:03,642 --> 01:24:05,440 - O que? - General, você é um soldado e oficial. 1387 01:24:05,441 --> 01:24:10,210 - Você sabe tão bem quanto eu que não posso te dar... - Quero me mudar para Dallas. 1388 01:24:13,111 --> 01:24:14,680 O que você está falando? 1389 01:24:14,681 --> 01:24:19,733 A companhia aérea me ofereceu uma grande promoção, mas envolve mudar para Dallas e eu quero. 1390 01:24:24,490 --> 01:24:25,324 Oh. 1391 01:24:25,325 --> 01:24:28,794 Bem, não deveria ser tão grande assim diferença para você se você estiver em Dallas. 1392 01:24:28,795 --> 01:24:31,763 Quero dizer, você estaria em casa o mesmo tempo. 1393 01:24:31,764 --> 01:24:34,465 Certo. Mas eu estaria em Dallas. 1394 01:24:34,466 --> 01:24:39,047 E daí? É uma cidade. Eles têm vitela à parmegiana. 1395 01:24:42,104 --> 01:24:46,642 Você sabe, você simplesmente não pode entrar em um sala e dizer, estamos nos mudando para Dallas. 1396 01:24:46,643 --> 01:24:48,910 - Por que não? - "Por que não?", porque... 1397 01:24:49,711 --> 01:24:54,181 Esta é a minha casa, sabe? E eu não vou desistir desta vez. 1398 01:24:54,182 --> 01:24:55,749 - O que você quer dizer com "desta vez"? - Sim. 1399 01:24:55,750 --> 01:24:58,284 - Sempre acabo cedendo ao que você quer. - Você? 1400 01:24:58,285 --> 01:25:00,886 Sim, eu. Você gostaria de adicionar eles? Quer ver minha lista? 1401 01:25:00,887 --> 01:25:04,156 Oh, você quer ver minha lista enquanto estamos nisso? 1402 01:25:04,157 --> 01:25:07,826 Olha, eles precisam de uma resposta até esta semana, então... 1403 01:25:07,827 --> 01:25:10,228 Decida-se. 1404 01:25:10,629 --> 01:25:13,764 Eu não preciso de uma semana. 1405 01:25:14,265 --> 01:25:17,567 Eu não vou. 1406 01:25:18,268 --> 01:25:24,605 Devo lembrar que uma corrente é não é mais forte que seu elo mais fraco? 1407 01:25:24,606 --> 01:25:29,387 Bem, nesse caso, estou me mudando para França. 1408 01:25:30,009 --> 01:25:34,211 França? França? 1409 01:25:34,712 --> 01:25:37,046 Como a França entrou em cena? 1410 01:25:37,047 --> 01:25:40,149 Eles me deram minha escolha entre Dallas e Paris. 1411 01:25:40,150 --> 01:25:43,084 Eu queria Paris, mas pensei isso não foi justo com você. 1412 01:25:43,085 --> 01:25:45,653 Mas agora, já que você nem está disposto a se mudar para Dallas, 1413 01:25:45,654 --> 01:25:51,371 Eu poderia muito bem aceitar o emprego na França, é isso que eu realmente quero. 1414 01:26:07,508 --> 01:26:11,344 Não! Não! Pare o táxi! Ellen! 1415 01:26:11,345 --> 01:26:14,246 - Pare, por favor. - Pare o táxi, pare o táxi. Ellen, por favor. 1416 01:26:14,247 --> 01:26:16,880 Vamos conversar sobre isso. Por favor! 1417 01:26:16,881 --> 01:26:20,050 - Ellen, por favor. - Não faça isso. Já passamos por isso. 1418 01:26:20,051 --> 01:26:22,552 Vamos entrar em casa e vamos apenas conversar sobre isso. 1419 01:26:22,553 --> 01:26:25,321 - Eu tenho que ir. - Quer dizer que você quer ir. 1420 01:26:25,322 --> 01:26:28,556 - Olha, estamos felizes? - Sim! 1421 01:26:28,557 --> 01:26:32,393 Você sabe, às vezes... temos altos e baixos. Mas todo mundo faz. 1422 01:26:32,394 --> 01:26:35,728 Mickey, você está feliz? 1423 01:26:36,229 --> 01:26:38,698 Eu só penso por agora é melhor se nós apenas... 1424 01:26:38,699 --> 01:26:41,200 - Só o quê? Separar? - Não estou dizendo isso. 1425 01:26:41,201 --> 01:26:44,503 Você não está dizendo isso, mas você vai para Paris e eu vou para casa. 1426 01:26:44,504 --> 01:26:49,174 - Isso não é ficar juntos. Ellen, por favor... - Não, só preciso ir um pouco... 1427 01:26:49,175 --> 01:26:52,076 Ellen ouça, e se você ficar até o final da temporada? 1428 01:26:52,077 --> 01:26:54,645 E então iremos para Paris junto. Estávamos ótimos em Paris. 1429 01:26:54,646 --> 01:26:57,580 - Esqueça Paris. - Esqueça? 1430 01:26:57,581 --> 01:26:59,948 Como você esquece a melhor semana da sua vida? 1431 01:26:59,949 --> 01:27:03,551 Talvez isso seja tudo o que fomos, apenas uma ótima semana. 1432 01:27:03,552 --> 01:27:09,555 Ah, é isso que você pensa? Huh? Depois de quatro anos? 1433 01:27:09,556 --> 01:27:12,225 Você sabe o que então? Você é certo. Você sabe? Você deveria ir. 1434 01:27:12,226 --> 01:27:14,860 Com certeza, vá. Fazer boa viagem. 1435 01:27:14,861 --> 01:27:17,508 Cuide-se, Mickey. 1436 01:27:19,765 --> 01:27:22,879 Vamos, por favor. 1437 01:27:26,537 --> 01:27:29,672 - É isso? - Sim. 1438 01:27:29,673 --> 01:27:33,775 Não. Ela se vira e vem correndo de volta, certo? 1439 01:27:33,776 --> 01:27:36,444 Não. Ela pegou aquele avião e voou para Paris. 1440 01:27:36,445 --> 01:27:38,679 E ele foi atrás dela? 1441 01:27:38,680 --> 01:27:43,250 Não. Ele pegou outro avião para fazer um jogo em Sacramento. 1442 01:27:43,951 --> 01:27:45,518 É assim que termina? 1443 01:27:45,519 --> 01:27:49,021 Sim. Isso foi o que? Quatro meses atrás. 1444 01:27:49,522 --> 01:27:53,224 Agora Mickey está sozinho em uma casa que ele não queria. 1445 01:27:53,225 --> 01:28:00,941 - Ele está, você sabe, se adaptando... lentamente. - 1446 01:28:03,566 --> 01:28:09,682 1447 01:28:10,906 --> 01:28:15,542 1448 01:28:15,543 --> 01:28:23,423 1449 01:28:25,084 --> 01:28:31,534 1450 01:28:32,056 --> 01:28:39,027 1451 01:28:39,528 --> 01:28:45,344 - - Vamos! 1452 01:28:45,699 --> 01:28:49,855 - - E Ellen? 1453 01:28:49,856 --> 01:28:52,937 Falei com ela há cerca de um mês em Paris e... 1454 01:28:52,938 --> 01:28:59,774 Ela estava sozinha e... você sabe... hmm... nada mal. 1455 01:28:59,775 --> 01:29:04,111 Mas você sabe quando está falando com alguém e ele diz que está bem, 1456 01:29:04,112 --> 01:29:07,647 Mas você ouve isso em seus voz e você sabe que não. 1457 01:29:07,648 --> 01:29:14,420 - Você sabe? Essa coisa? Ela conseguiu. - 1458 01:29:14,421 --> 01:29:20,592 1459 01:29:20,593 --> 01:29:27,443 1460 01:29:28,399 --> 01:29:35,437 1461 01:29:35,438 --> 01:29:40,976 1462 01:29:40,977 --> 01:29:48,561 1463 01:29:55,622 --> 01:29:57,722 Ah, estou doente. 1464 01:29:57,723 --> 01:30:00,625 Imagine se eu realmente soubesse eles, quão doente eu ficaria. 1465 01:30:00,626 --> 01:30:04,507 Ei, não seremos nós. 1466 01:30:07,763 --> 01:30:11,099 Podemos pedir? Meu estômago está fazendo conga. 1467 01:30:11,100 --> 01:30:13,000 - O calor. - Estou com fome. 1468 01:30:13,001 --> 01:30:16,769 Não, ele está certo. Vamos começar esta festa. Garçom! 1469 01:30:17,470 --> 01:30:21,239 Ah, você gostaria de olhar em um menu de café da manhã, talvez? 1470 01:30:21,240 --> 01:30:23,942 Eu sei que é tarde. Ainda estamos esperando por alguém. 1471 01:30:23,943 --> 01:30:26,377 Você... por acaso você sabe o que aconteceu hoje à noite no jogo do Knick? 1472 01:30:26,378 --> 01:30:30,547 Eles fizeram hora extra ou algo assim? Porque nosso amigo está incrivelmente atrasado. 1473 01:30:30,548 --> 01:30:33,750 Para falar a verdade, acho que não, amigo. As pessoas naquela mesa estavam no jogo. 1474 01:30:33,751 --> 01:30:35,185 Eles estão lá há mais de meia hora. 1475 01:30:35,186 --> 01:30:39,689 Oh. Bem, traga-nos alguns champanhe. O melhor que você tem. 1476 01:30:39,690 --> 01:30:42,358 - Tudo bem. - Oh! Champanhe! 1477 01:30:42,359 --> 01:30:44,593 - Vamos nos casar! - Isso mesmo. 1478 01:30:45,594 --> 01:30:48,496 Uh... vocês querem saber o que aconteceu no jogo do Knick hoje à noite? 1479 01:30:48,497 --> 01:30:52,032 - Sim. - Ufa! Jogo estranho. 1480 01:30:52,033 --> 01:30:54,701 - O quê? - Nunca vi algo assim na minha vida. 1481 01:30:54,702 --> 01:30:57,469 - O que aconteceu? - Isso é tudo. 1482 01:30:57,470 --> 01:31:01,752 Foi incrível. eu estava parado lá esperando o hino começar. 1483 01:31:03,776 --> 01:31:06,510 - Você está bem esta noite, Mickey? - Huh? 1484 01:31:06,511 --> 01:31:08,345 - Você está bem esta noite? - Sim, estou bem. 1485 01:31:08,346 --> 01:31:09,847 Senhoras e senhores, 1486 01:31:09,848 --> 01:31:14,784 por favor, levante-se enquanto homenageamos a América com a execução do nosso hino nacional. 1487 01:31:14,785 --> 01:31:17,665 Por favor, dê as boas-vindas a David Sanborn. 1488 01:31:20,456 --> 01:31:21,036 1489 01:31:33,701 --> 01:31:34,281 1490 01:31:43,074 --> 01:31:44,942 - Tom? - O que? 1491 01:31:44,943 --> 01:31:46,144 Não posso jogar o jogo esta noite. 1492 01:31:46,145 --> 01:31:48,013 - Por que não? você se sente mal? - Não, preciso pegar um avião. 1493 01:31:48,014 --> 01:31:49,014 - Para onde? - Paris. 1494 01:31:49,015 --> 01:31:52,016 Agora mesmo? Você não pode fazer isso, Mickey. Você não pode fazer... você não pode... 1495 01:31:52,017 --> 01:31:55,353 Eu não vou deixar você ir. Temos um jogo aqui. Eles vão te expulsar da liga! 1496 01:31:55,354 --> 01:31:58,302 Se o fizerem, eles fazem! 1497 01:32:00,392 --> 01:32:00,972 1498 01:32:20,042 --> 01:32:22,346 Eu não acredito nisso. 1499 01:32:22,347 --> 01:32:24,813 - Eu estava vindo ver você. - Ah, vamos. 1500 01:32:24,814 --> 01:32:28,116 Juro. Eu estava a caminho de Paris. 1501 01:32:28,117 --> 01:32:31,965 Esqueça Paris. Eu odiava Paris. 1502 01:32:32,854 --> 01:32:36,256 Ah, Mickey. Qual é a resposta? 1503 01:32:36,257 --> 01:32:38,424 Por que vai funcionar desta vez? 1504 01:32:38,425 --> 01:32:43,728 Não sei. Mas eu sei que estamos melhor juntos do que separados. 1505 01:32:44,329 --> 01:32:46,563 E eu sei que vou me mudar para Dallas. 1506 01:32:46,564 --> 01:32:52,415 Ou Paris! Ou o lado escuro da lua porque o lar é onde você estiver. 1507 01:32:53,305 --> 01:32:56,039 E eu também sei... 1508 01:32:56,040 --> 01:32:58,786 Eu te amo. 1509 01:33:00,443 --> 01:33:02,477 Então me diga a verdade. 1510 01:33:02,478 --> 01:33:06,960 Você acha que vamos conseguir? 1511 01:33:09,051 --> 01:33:11,798 Pedaço de bolo. 1512 01:33:20,127 --> 01:33:21,707 1513 01:33:28,198 --> 01:33:29,699 1514 01:33:29,700 --> 01:33:32,003 Cobrar! 1515 01:33:32,704 --> 01:33:37,006 Então os Knicks perderam. Eles fedem. 1516 01:33:37,007 --> 01:33:41,623 Bem, deixe-me voltar ao meu comida, né? Tenha uma boa noite. 1517 01:33:44,814 --> 01:33:52,351 É ela! Eu sei que é ela! Está destinado a ser! 1518 01:33:53,252 --> 01:33:56,355 Por que toda mulher você acabou chorando? 1519 01:33:56,356 --> 01:33:57,938 Mickey! 1520 01:33:57,939 --> 01:33:59,057 Ei! 1521 01:33:59,058 --> 01:34:00,744 São eles! 1522 01:34:01,358 --> 01:34:03,093 Ellen! 1523 01:34:03,094 --> 01:34:07,344 - Oh! Ah, Mickey. - Olá, Ellen. - Olá, Andy. 1524 01:34:07,345 --> 01:34:08,430 Oi? 1525 01:34:08,431 --> 01:34:12,131 - Liz, Ellen e Mickey. - Prazer em conhecê-lo. 1526 01:34:12,132 --> 01:34:14,301 - Você está bem? - Oh sim. - Sim. 1527 01:34:14,302 --> 01:34:16,436 - Sim, ela vai ficar bem, ela vai ficar bem. - Parabéns. 1528 01:34:16,437 --> 01:34:20,039 - Ah, ei, olha quem está aqui! - Olá, Craig. 1529 01:34:20,840 --> 01:34:25,877 - Olá, Ellen! Não acredito nisso. - Tudo bem, champanhe. Melhor que conseguimos. 1530 01:34:25,878 --> 01:34:29,413 É como eu: alegre e morrendo de vontade de ir para casa. 1531 01:34:29,414 --> 01:34:32,849 - Gostaria de fazer um brinde. - Um brinde! Ok! 1532 01:34:32,850 --> 01:34:35,518 - Para meu pai... - Ah! 1533 01:34:35,519 --> 01:34:37,786 Quem fez uma coisa realmente ótima. 1534 01:34:37,787 --> 01:34:40,155 - Ele nos uniu. - Ah, isso é legal. 1535 01:34:40,156 --> 01:34:41,423 Ah! 1536 01:34:41,424 --> 01:34:43,257 Para o casamento! 1537 01:34:43,258 --> 01:34:46,093 - Alla saudação. - Vamos comer! 1538 01:34:47,094 --> 01:34:48,762 Parece bom para mim. 1539 01:34:48,763 --> 01:34:53,766 - Tudo bem, jovem, você primeiro. - Meu? OK. 1540 01:34:53,767 --> 01:34:57,136 Uau, uau. eu sei exatamente o que eu vou ter. 1541 01:34:57,137 --> 01:35:00,184 Eu gostaria da vitela... 1542 01:35:01,207 --> 01:35:02,674 Picata. 1543 01:35:02,675 --> 01:35:04,942 Sim! 1544 01:35:06,443 --> 01:35:07,376 Senhora? 1545 01:35:07,377 --> 01:35:11,813 Ah! Que diabos? Eu também. eu sou feito com isso. Vou comer esta noite. 1546 01:35:11,814 --> 01:35:13,615 - Quero a parmegiana. - Eu também. 1547 01:35:13,616 --> 01:35:15,149 Vamos, sete piccatas. 1548 01:35:15,150 --> 01:35:18,084 Liz. Você não deve saber do que se trata esse brinde. 1549 01:35:18,085 --> 01:35:22,188 Veja, quando o pai do Mickey faleceu, ele queria ser enterrado na França. 1550 01:35:22,189 --> 01:35:24,322 Enquanto trabalhava em Paris. 1551 01:35:24,923 --> 01:35:27,291 Veja, você não sabe que essa é uma história verdadeira. 1552 01:35:27,292 --> 01:35:30,828 Helen, isto é tudo vitela. Sete piccata, uma parmegiana. 1553 01:35:30,829 --> 01:35:33,597 Acenda-o imediatamente. Tenho um grupo faminto aqui. 1554 01:35:33,598 --> 01:35:38,367 Dois dias foi perdido em Suíça e Ellen o encontraram. 1555 01:35:38,368 --> 01:35:40,969 Isso é verdade. É assim que nós conheci e depois o resto... 1556 01:35:40,970 --> 01:35:42,737 bem, você conhece essa história, não é? 1557 01:35:44,738 --> 01:35:50,820 01:36:26,392 1559 01:36:34,554 --> 01:36:38,789 1560 01:36:38,790 --> 01:36:43,059 1561 01:36:43,060 --> 01:36:45,528 1562 01:36:45,529 --> 01:36:51,032 1563 01:36:51,033 --> 01:36:54,901 1564 01:36:54,902 --> 01:36:59,372 1565 01:36:59,373 --> 01:37:02,575 1566 01:37:02,576 --> 01:37:06,845 1567 01:37:06,846 --> 01:37:11,048 1568 01:37:11,049 --> 01:37:13,516 1569 01:37:13,517 --> 01:37:18,920 1570 01:37:18,921 --> 01:37:22,823 1571 01:37:22,824 --> 01:37:27,227 1572 01:37:27,228 --> 01:37:30,997 1573 01:37:30,998 --> 01:37:34,867 1574 01:37:34,868 --> 01:37:39,237 1575 01:37:39,238 --> 01:37:46,056 1576 01:37:47,079 --> 01:37:50,980 1577 01:37:50,981 --> 01:37:55,484 - - 1578 01:37:55,485 --> 01:37:57,286 1579 01:37:57,287 --> 01:38:01,223 1580 01:38:01,224 --> 01:38:03,291 1581 01:38:03,292 --> 01:38:08,529 1582 01:38:08,530 --> 01:38:15,547 1583 01:38:18,438 --> 01:38:23,007 1584 01:38:23,008 --> 01:38:26,977 1585 01:38:26,978 --> 01:38:31,414 1586 01:38:31,415 --> 01:38:34,917 1587 01:38:34,918 --> 01:38:39,187 1588 01:38:39,188 --> 01:38:43,024 1589 01:38:43,025 --> 01:38:47,293 1590 01:38:47,294 --> 01:38:50,930 1591 01:38:50,931 --> 01:38:54,600 1592 01:38:55,301 --> 01:39:01,539 1593 01:39:01,540 --> 01:39:06,943 1594 01:39:06,944 --> 01:39:10,946 - - 1595 01:39:10,947 --> 01:39:13,448 - - 1596 01:39:13,449 --> 01:39:19,119 1597 01:39:19,120 --> 01:39:24,490 1598 01:39:24,491 --> 01:39:27,526 1599 01:39:27,527 --> 01:39:30,941 1600 01:39:31,230 --> 01:39:35,499 1601 01:39:35,500 --> 01:39:39,202 1602 01:39:39,203 --> 01:39:43,272 - - 1603 01:39:43,273 --> 01:39:48,276 - - 1604 01:39:48,277 --> 01:39:52,324 1605 01:39:53,513 --> 01:39:59,717 1606 01:39:59,718 --> 01:40:03,386 1607 01:40:03,387 --> 01:40:05,788 1608 01:40:05,789 --> 01:40:11,459 1609 01:40:11,460 --> 01:40:16,997 - - 1610 01:40:16,998 --> 01:40:20,533 1611 01:40:20,534 --> 01:40:22,394 1612 01:40:27,607 --> 01:40:33,056 1613 01:40:35,313 --> 01:40:39,362 Você pediu isso... 1614 01:41:05,174 --> 01:41:07,855 Você entendeu.